来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de franse vrachtwagenchauffeurs zijn door de invoering, met ingang van 1 juli 1992, van het puntenrijbewijs in oproer gekomen.
dies geschieht durch die einführung eines systems zur dokumentation des energieverbrauchs von haushaltsgeräten einschließlich elektrischer kühlschränke, elektrischer waschmaschinen usw., um durch die kräfte des mark tes die hersteller zu überzeugen, energieeffizientere geräte herzustellen.
van dijk door frankrijk reizen eveneens protest tegen dit nieuwe franse puntenrijbewijs aantekenen en met name omdat het de chauffeurs te veel aan banden legt.
papandreou mission hatte den auftrag, das programm in die tat umzusetzen, wobei sie von einem beratenden ausschuß unterstützt wurde.
vanmorgen tijdens het actualiteitendebat over het puntenrijbewijs klonk uit de rijen van deze vergadering, mijnheer de voorzitter, de eis tot een europese actie, een europees rijbewijs.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über folgende berichte:
de rapporteur hoopt allereerst dat de commissie de voorbereiding van een europees puntenrijbewijs nauwlettend in de gaten houdt, zoals het europees parlement in zijn resolutie van 11 maart 1994 inzake het actieprogramma voor verkeersveiligheid heeft gevraagd.
sie muß jedoch unter berücksichtigung der sicherheitsprobleme im luftverkehr und der sozialen auswirkungen der veränderungen sinnvoll und ver antwortungsgerecht betrieben werden.
als eenmaal alle lidstaten hebben verklaard dat zij voor het gebruik van microprocessoren op het rijbewijs zijn, dan zal men een forse stap vooruit kunnen zetten naar de invoering van een europees systeem van puntenrijbewijs als verder preventiemiddel op het vlak van verkeersveiligheid.
die kollegen, alle kollegen, auch jene, die den aufschub der aussprache über den bericht beantragt haben, werden feststellen, daß in den vorgelegten 51 Änderungsanträgen auf alle aspekte eingegangen wird.
voor wat betreft de bestraffing van de overtredingen geeft het comité in overweging ook rekening te houden met elementen als het puntenrijbewijs, de inbeslagname van het voertuig en de tijdelijke invordering van het rijbewijs, die ook al dan niet in combinatie met geldboetes kunnen worden opgelegd.
bezüglich der ahndung der verkehrsdelikte regt der ausschuss an, etwa einen führerschein mit punktesystem, die beschlagnahmung des fahrzeugs und die zeitweilige einziehung des führerscheins, die auch in kombination mit geldbußen auferlegt werden können, in erwägung zu ziehen.
1.7 voor wat betreft de bestraffing van de overtredingen geeft het comité in overweging ook rekening te houden met elementen als het puntenrijbewijs, de inbeslagname van het voertuig en de tijdelijke invordering van het rijbewijs, die ook al dan niet in combinatie met geldboetes kunnen worden opgelegd.
1.7 bezüglich der ahndung der verkehrsdelikte regt der ausschuss an, etwa einen führerschein mit punktesystem, die beschlagnahmung des fahrzeugs und die zeitweilige einziehung des führerscheins, die auch in kombination mit geldbußen auferlegt werden können, in erwägung zu ziehen.
het ep wenst de invoering van een puntenrijbewijs en heeft zich daarvoor uitgesproken, zowel in zijn resolutie van 11 maart 1994, als in een door de commissie ver worpen amendement op voorstel com(95)0166.
betreffend den führerschein wünscht das ep die ein führung eines punkteführerscheins und hat sich in die sem sinne sowohl in seiner entschließung vom 11. märz 1994 als auch mit einem von der kommission abgelehnten Änderungsantrag zum vorschlag kom/95/166 aus gesprochen.
het puntenrijbewijs bestaat weliswaar in andere landen — bij voorbeeld in duitsland — maar de combinatie in frankrijk van zeer strenge voorschriften op het gebied van snelheidsbeperkingen, ook op autosnelwegen, en een puntenrijbewijs dat veel beperkender is dan het duitse rijbewijs schept een situatie die sterk van die in onze buurlanden verschilt.
der negativste punkt des gemeinsamen standpunkts jedoch ist der ersatz des beirates vom typ 1 durch einen ausschuß des typs 3 b. diese art der entscheidungsfindung bedeutet fast den völligen ausschluß der kommission von der leitung und überträgt so die entscheidungsgewalt auf beschlüsse des ausschusses mit qualifizierter mehrheit oder im falle von unstimmigkeiten auf beschlüsse des rates.