来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in de budgetonderzoeken worden de uitgaven ingedeeld aan de hand van de kenmerken van het huishouden en aan de hand van de referentiepersoon en het gezinsinkomen.
die hbs beinhaltet die klassifizierung der ausgaben nach haushaltsmerkmalen und nach bezugsperson des haushalts sowie nach dem haushaltseinkommen.
hieruit volgt dat als allonby zich voor de ene component niet mag vergelijken met een bepaalde referentiepersoon, zij dat voor de andere component van haar beloning ook niet mag.
hieraus folge, dass die klägerin, wenn sie sich in bezug auf eine komponente ihres entgelts mit einer referenzperson vergleichen dürfe, sie das auch in bezug auf eine andere komponente ihres entgelts tun dürfe.
deelnemers aan arion worden daarom aangemoedigd te overwegen welke rol zij kunnen spelen als initiatiefnemer of referentiepersoon, aangezien zij tijdens hun studiebezoek de gelegenheid krijgen om vele contacten te leggen.
teilnehmer an arionstudienbesuchen sollten sich deshalb bewusst machen, welche rolle sie als initiator oder "hilfsquelle" spielen können, wenn sie die gelegenheit nutzen, während ihres besuches eine vielzahl von kontakten aufzubauen.
de metagegevens vermelden hoe de relatie tussen de leden van een huishouden werd vastgesteld (bijvoorbeeld relatiematrix; relatie met de referentiepersoon).
in den metadaten wird angegeben, auf welche weise die beziehungen zwischen den haushaltsmitgliedern ermittelt werden (z. b. beziehungsmatrix, beziehung zur bezugsperson).
het zal voor instanties bijzonder moeilijk zijn om alleen al de aanwezigheid van het voorhanden personeel te registreren, laat staan in elk afzonderlijk geval de duur gedurende een jaar precies vast te stellen en deze ook nog te vergelijken met referentiepersonen.
die allgemeine verbreitung von drogenabhängigkeiten hat zweifellos soziale probleme mit sich gebracht, die zu der notwendigkeit geführt haben, maßnahmen zur bewältigung der aus der sucht entstandenen probleme zu ergreifen, sowie zu der, kriminelle organisationen streng zu bestrafen, die aus der förderung der drogensucht illegal kapital schlagen, wie es in diesem bericht in allen einzelheiten erläutert wird.