您搜索了: aanzien als (荷兰语 - 法语)

wordt ook aanzien als een functiewijziging :
on considère aussi comme une modification de fonction :

hij geniet een hoog aanzien als mensenrechtenfunctionaris.
la formulation correcte doit être «au conseil de la fédération de russie».

men kan beide bepalingen aanzien als instrumenten in
(51) §13 (3) in fine, ordonnance boursière.

de kosten verbonden aan het beheer zijn te aanzien als gerechtskosten.
les frais liés à cette gestion doivent être considérés comme frais de justice.

is hij ook dan afwezig, dan wordt de aanvraag aanzien als ongeldig.
en cas de nouvelle absence, la demande est considérée comme caduque.

deze activiteit wordt aanzien als een bijzondere vorm van persoonscontrole (23).
cette activité est considérée comme étant une forme particulière de contrôle de personnes (23).

de aldus niet bezoldigde dagen worden aanzien als dagen van ongerechtvaardigde afwezigheid.
les journées ainsi non rémunérées sont considérées comme journées d'absence injustifiée.

na het verstrijken van deze termijn wordt het advies aanzien als uitgebracht en gunstig.
passé ce délai, l'avis est réputé donné et favorable.

deze wetgeving kan worden aanzien als een eerste stap in de her nieuwing van het beursbestel.
cette réforme peut être considérée comme le premier pas vers un renouveau de l'appareil boursier.

hij ge­noot in heel europa evenveel aanzien als enige decennia eerder erasmus van rot-
il jouissait dans toute l'europe d'une renommée aussi grande que celle d'Érasme de rotterdam, son aîné de quelques décennies. il vécut et enseigna

het niet voldoen aan de verplichting bepaald in § 1 wordt aanzien als niet-melding.
la non-observation de l'obligation visée au § 1er, est considérée comme une non-déclaration.

mobiele bewaking wordt aanzien als een activiteit bestaande uit de "bewaking van goederen".
le gardiennage mobile est considéré comme une activité de « surveillance de biens ».

brandverzekeringen en levensverzekeringen mag men eveneens aanzien als gelijkaardige producten, behorend tot de categorie van de verzekeringen.
de même, les assurances incendie et les assurances vie peuvent être considérées comme des produits analogues, appartenant à la catégorie des assurances.

een tank die volledig voldoet aan de voorschriften van hoofdstuk 6.8 wordt niet aanzien als een vacuümtank voor afvalstoffen.
une citerne qui satisfait intégralement aux prescriptions du chapitre 6.8 n'est pas considérée comme "citerne à déchets opérant sous vide".

de helft ervan zijn te aanzien als vervanging, de overige 50 pct. is bijkomende tewerkstelling (283).
la moitié de celles-ci sont à considérer comme remplacement, pour les autres 50 p.c. il s'agit d'emploi supplémentaire (283).

tempus tacis en tempus phare werden aanzien als twee gelijklopende doch gescheiden schema's op administratief en budgettair vlak.
tempus tacis et tempus phare ont été conçu comme deux programmes parallèles, mais distincts en terme budgétaire et administratif.

als deze onmogelijkheid 180 dagen na de waarschuwing die aan de aanvrager werd toegestuurd nog steeds bestaat, dan wordt de aanvraag aanzien als ongeldig.
si cette impossibilité persiste pendant 180 jours après l'avertissement adressé au demandeur, la demande est considérée comme caduque.

de overige 24 pct. wordt aanzien als tijd gedurende welke de werklieden ter beschikking staan van de werkgever zonder effectieve arbeid te presteren.
les 24 p.c. restants sont considérés comme temps durant lequel les ouvriers sont à la disposition de l'employeur sans effectuer de travail effectif.

in geen geval kan een dergelijk verblijf worden aanzien als een verzwaring of vermindering van het verzekerde risico, noch aanleiding geven tot wijziging van de verzekering.
en aucun cas, ce séjour ne peut être considéré comme une aggravation ou une diminution du risque assuré, ni entraîner une modification des conditions d'assurance.

niettemin was hij bereid de brief van 14 juli 1992 te hunnen aanzien als een nieuw eerder verzoek in de zin van artikel 43 van 's hofs statuut te beschouwen.
néanmoins, il a accepté que le courrier du 14 juillet 1992 puisse constituer à leur égard une nouvelle demande préalable au sens de l'article