您搜索了: al acht (荷兰语 - 法语)

ik ben al acht jaar lid van de scotland travel club.
je fais partie du scotland travel club depuis huit ans.

er zijn intussen ook al acht maanden verstreken sinds 31 december 1992.
les accords intervenus établissent très clairement un traitement discriminatoire.

er wordt daar systematisch gemoord en verdreven, en dat al acht jaar lang.
c'est absolument indispensable, parce que ces produits doivent être utilisés avec beaucoup de précision.

al acht jaar voert het russische leger oorlog in tsjetsjenië tegen de burgerbevolking.
depuis huit ans, les militaires russes font la guerre en tchétchénie contre la population civile.

ook al acht men deze omstandigheid niet voldoende om de niet voor hergebruik geschikte afvalstoffen binnen de interpretatie van het
172/82) ainsi que dans tous les arrêts ultérieurs sur la même question, la cour dit qu'une législation nationale qui aurait pour conséquence d'interdire les exportations d'huiles usées pour leur élimination dans un autre etat membre serait contraire aux dispositions du traité sur la libre circulation des marchandises .

zij zullen nooit berusten in terugkeer in een staat die ze al acht jaar eerder volstrekt niet meer erkenden.
elle ne se résignera jamais à retourner dans un État qui ne la reconnaît plus du tout depuis huit ans déjà.

afgelopen mei zag ik haar familie optimistisch en energiek in moskou. zij heeft ze al acht jaar niet meer gezien.
au mois de mai dernier à moscou, j'ai vu sa famille, pleine d'entrain, ne se laissant pas abattre, mais elle ne les a pas vus depuis huit ans.

hoe stel je prioriteiten met betrekking tot de agenda als er al acht strategische thema's zijn vastgesteld?
comment comptez-vous fixer les priorités de l' agenda alors que huit thèmes stratégiques ont déjà été retenus?

het conflict in trans-dnjestrië duurt nu al acht jaar en is in de publieke opinie nagenoeg onopgemerkt gebleven.
le conflit en transnitrie dure maintenant depuis huit ans et est largement passé inaperçu du public.

dan zou een aantal communautaire vissersschepen al acht maanden lang hun werk hebben gedaan onder een aantal voorwaarden die juridisch gezien nauwelijks uitvoerbaar waren.
si la proposition de la commission était appliquée, le portugal se verrait clairement défavorisé dans ses droits historiques.

de heer milosevic moet zich in den haag rechtstreeks verant woorden voor de misdaden die hij al acht jaar lang in kroatië, bosnië en nu ook in kosovo begaat.
et le conseil a réagi en interdisant les vols de la compagnie aérienne yougoslave dans les limi tes de l'union européenne.

al acht jaar woont mevrouw kulbak in israël in afwachting van de komst van de rest van het gezin — haar dochter, schoonzoon en kleindochters.
depuis huit ans, mme kulbak vit en isaël, attendant l'arrivée du reste de sa famille — sa fille, son beau-fils et ses petites-filles.

het europees parlement heeft zijn werk al acht jaar lang toegespitst op de belangen van de sociale actoren en daardoor sterk bijgedragen tot de afremming van het door de europese commissie in haar aanvankelijke voorstellen voorgestane liberaliseringsproces.
le parlement européen, après huit ans d'un travail ouvert vers les acteurs sociaux, a fortement contribué à freiner le processus de libéralisation voulu par la commission européenne dans ses propositions initiales.

bovendien gaf dit aan de gemeenschap, ook al acht de com missie het besluit over de eigen middelen ontoereikend, de middelen ter waarborging van haar normale werking met ingang van 1986 en haar verdere ontplooiing.
de plus, il donne à la communauté, même si la commission juge insuffisante la décision sur les ressources propres, les moyens d'assurer son fonctionnement normal à partir de 1986 et d'envisager sa relance.

al met al achtte de commissie de aangegane ver bintenissen toereikend om het door deze fusie op het vlak van de concurrentie veroorzaakte pro bleem uit de weg te ruimen.
globalement, la commission a estimé ces mesures suffisantes pour éliminer les problèmes de concurrence suscités par cette concentration.

het hof gaf aan dat ook al acht een lidstaat een steunmaatregel verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, dit hem niet de bevoegdheid geeft "de duidelijke bepalingen van artikel 93 terzijde te stellen".
la cour indique que le fait qu'un État membre estime qu'une aide est compatible avec le marché commun ne l'autorise pas "à passer outre aux dispositions claires de l'article 93".

al met al acht de commissie een rendementsopslag van ten minste 0,3 % per jaar (na belastingen) een redelijke compensatie voor het feit dat is afgezien van extra stemrechten.
la commission considère globalement comme appropriée une majoration du rendement d'au moins 0,3 % par an (après impôts) au titre de la renonciation à des droits de vote supplémentaires.

tot eind 1998 mag het eif hiervoor 75 miljoen ecu bestemmen; het heeft al acht transac­ties van dit soort gesloten voor in totaal meer dan 20 miljoen ecu ten behoeve van het mkb in belgië, frankrijk, scandinavië, duitsland en groot­brittannië.
autorisé à enga ger 75 millions d'écus jusqu'à fin 1998, le fei a déjà conclu huit opérations de ce type totalisant plus de 20 millions d'écus en faveur de pme belges, françaises, scandi naves, allemandes et britanniques.

dit komt deels doordat nederland al acht jaar markttoezicht op lichtslangen uitoefent en er dankzij deze inspanningen in is geslaagd het aantal gevaarlijke, voor de markt bestemde producten te halveren. (zie memo/09/532 voor bijzonderheden).
cela s’explique en partie par la surveillance du marché des guirlandes lumineuses qui a été mise en place par les pays-bas depuis 8 ans et qui a permis de réduire de moitié le nombre de produits dangereux proposés. (voir le memo/09/532 pour plus de détails).