您搜索了: die voor een neiuwe afdichting zal dienen (荷兰语 - 法语)

die voor een leeuw vluchten.
s'enfuyant devant un lion.

wij hebben die voor een deel weggegeven.
nous avons été un peu loin.

voertuigtypen die voor een ander doel zijn gewijzigd
véhicules modifiés à d'autres fins

: de arbeidstijd die voor een bepaalde periode
b) durée b) durée de de travail travail payée: payée: temps temps payé, payé, qu'un qu'un travail travail soit soit effectué effectué ou ou non.

gemeenten die voor een deel in het gebied liggen
communes comprises dans l’aire en partie

lagere kosten die voor een schuldeiser voortvloeien uit forumshopping
réduction des coûts pour les créanciers résultant du forum shopping

een classificatie die voor een statistische spreiding wordt gebruikt.
nomenclature utilisée pour une répartition statistique.

patiënten die voor een grote electieve orthopedische ingreep zijn ingepland
patients adultes devant subir une intervention chirurgicale orthopédique majeure programmée

een voorafgaande toetsing als bedoeld in lid 2, derde alinea, die voor de gehele programmeringsperiode als referentiekader zal dienen;
article 11 a) une vérification ex ante telle que décrite au paragraphe 2, troisième alinéa, qui sert de cadre de référence pour toute la période de programmation;

dat document zal dienen als uitgangspunt voor een volgende officiële overlegronde.
ce document servira de base à un autre cycle de consultations officielles.

de panelleden die voor een geschil worden geselecteerd dienen te beschikken over de noodzakelijke deskundigheid in verband met de specifieke dienstensectoren van de betrokken zaak.
les personnes retenues pour le règlement d'un différend doivent disposer de l'expérience nécessaire des secteurs de services spécifiques concernés par le différend. rend.

personen die voor een stipendium in aanmerking wensen te komen, dienen een aanmeldingsformulier met bijlagen in te zenden aan de commissie van de europese gemeenschappen.
les candidats boursiers doivent envoyer un formulaire de candidature accompagné de documents complémentaires à la commission des communautés européennes.

het tweede nummer van euro review bevatte een gedetailleerde vragenlijst die als basis zal dienen voor een uitgebreide evaluatie van het bulletin.
un questionnaire détaillé fut inséré dans le deuxième numéro d'euro review afin de servir de base à une évaluation complète du bulletin.

bedrijven of organisaties die voor een prijs in aanmerking willen komen, dienen te kunnen aantonen wat zij in de praktijk hebben gedaan voor een effectieve, pragmatische risicobeoordeling.
les candidats devront fournir des preuves concrètes des mesures mises en œuvre sur le lieu de travail en vue d’une gestion des risques efficace et pragmatique.

bij deze evaluatie gaat het om een tussentijdse evaluatie van de in 1997 en 1998 gefinancierde projecten, die als basis zal dienen voor een globale evaluatie in 2001.
l’évaluation constituera une évaluation intermédiaire des projets financés en 1997 et 1998 et servira de base à une évaluation globale en 2001.

de commissie hoopt dat het tweede cohesieverslagals basis zal dienen voor een zo breed mogelijke discussie met alle betrokkenen.
la commission souhaite faire du deuxième rapport sur la cohésion la base d’une discussionaussi large que possible avec tous les acteursconcernés.

de informatievereisten voor een eenmalige betalingstransactie dienen echter te verschillen van die voor een raamcontract dat op een reeks betalingstransacties betrekking heeft.
les exigences d’information applicables à une opération de paiement unique devraient toutefois être différentes de celles applicables à un accord-cadre prévoyant une série d’opérations de paiement.

daar de betrokken grondstof goed is voor een groot deel van de omzet van de toeleverancier, zal diens financiële situatie hierdoor verbeteren.
la matière première concernée constituant une part importante du chiffre d'affaires de cette société, sa situation financière s’en trouvera améliorée.

er dienen supranationale mechanismen gecreëerd te worden die voor een politieke regeling kunnen zorgen die de de mocratie vrijwaart en de fundamentele rechten van de mens bevestigt.
elle appelle la création de mécanismes supranationaux capables d'exercer une régulation politique qui protège la démocratie et affirme, dans sa substance fondamentale, les droits de l'homme. le rapport propose que la politique européenne soit assujettie aux droits de l'homme.

verder zal de commissie om meer kennis te verwerven uitgebreider onderzoek naar gewelddadige radicalisering steunen, dat in de toekomst als basis zal dienen voor een betere beleidsvorming.
en outre, pour développer les connaissances dans ce domaine, la commission apportera son soutien à une analyse plus étendue de la radicalisation violente qui contribuera à améliorer l'élaboration des politiques à l'avenir.