您搜索了: eisende partij op verzet (荷兰语 - 法语)

eisende partij
requérant

vonnis op verzet
jugement sur opposition

de eisende partij kiest de procestaai.
elle se déroule dans la langue choisie par le requérant.

memorie van de eisende partij voor verwijzende rechter
mémoire de la partie demanderesse devant le juge a quo

op verzet van de medebeklaagden m.
sur opposition des coprévenus, m.

het recht is gebonden aan de woonplaats van de eisende partij
le droit est lié à la résidence du requérant

de procestaai wordt in beginsel gekozen door de eisende partij.
la suite de la procédure est identique à celle des recours directs.

de naam, hoedanigheid, woonplaats of zetel van de eisende partij;
les noms, qualité, demeure ou siège de la partie requérante;

de minister doet uitspraak over het door de eisende partij ingestelde beroep.
le ministre statue sur le recours introduit par le requérant.

samenstelling van de eisende partij volgens het „opt-in”-beginsel
constitution en tant que partie demanderesse selon le principe du consentement exprès

weliswaar stelt de eisende partij dat dat beroep niet aan de vereisten van art.
, alinéa 1, du protocole précité, en fai­ sant valoir que la juridiction belge n'était pas non plus compétente au titre de l'article 5, io, de la convention.

twijfel over de juiste toedracht werkt in het voordeel van de eisende partij;
perspectives d'education dans la communautÉ

een belangenconflict bestaat tussen de derde partij en de eisende partij en haar leden;
il existe un conflit d’intérêts entre la tierce partie et la partie demanderesse et ses membres;

1° de naam, de hoedanigheid, de woonplaats of de zetel van de eisende partij;
1° les noms, qualité, demeure ou siège de la partie requérante;

de eisende partij kan beroep aantekenen overeenkomstig de modaliteiten voorzien bij dit artikel, zijnde:
le requérant peut interjeter appel conformément aux modalités prévues par le présent article :

de commissie is zodanig samengesteld dat iedere zaak in de taal van de eisende partij kan worden onderzocht.
la commission est composée de manière telle à permettre l'examen de chaque affaire dans la langue du requérant.

daarentegen zijn de gezamenlijke kosten van de in § 2 bedoelde arbitrageopdracht voor rekening van de eisende partij.
par contre, la dépense relative à la mission d'arbitrage visée au § 2 est entièrement à charge de la partie requérante.

de verweerder wordt op de hoogte gehouden van de samenstelling van de eisende partij en van eventuele wijzigingen daarin.
la partie défenderesse devrait être informée de la composition du groupe constituant la partie demanderesse et de tout changement qui pourrait y être apporté.

de eisende partij verzocht om uitvoerbaarverklaring van de beschikking en, voor zover nodig, van de beslissing in het bodemgeschil.
la partie requérante a demandé l'exe­quatur de la décision et, pour autant que de besoin, celle du jugement en question.

de eisende partij voor de verwijzende rechter heeft overigens haar vordering ingesteld tegelijk tegen de beroepsvereniging en tegen zes handelsvennootschappen.
la partie demanderesse devant le juge a quo a d'ailleurs intenté son action à la fois contre l'association professionnelle et contre six sociétés commerciales.