您搜索了: hierin begrepen (荷兰语 - 法语)

de dag waarop de termijn verstrijkt, is hierin begrepen.
le jour de l'échéance est compté dans ce délai.

hierin kunnen ook bepaalde gevallen van schuldderving zijn begrepen.
cette rubrique peut également concerner certains cas de prise en charge de créances.

hierin zijn zowel de openbare als de particuliere uitgaven begrepen.
ces chiffres comprennent à la fois les dépenses publiques et privées.

navorderingsaanslag, of primaire aanslag indien de verrekenprijscorrectie hierin is begrepen
navorderingsaanslag, of primaire aanslag indien de verrekenprijscorrectie hierin is begrepen"

hierin is tevens de in artikel 91 bedoelde technische bijstand begrepen.
ce montant comprend l'assistance technique relevant de l'article 91.

bijzondere bepalingen die van toepassing zijn op col lectief ontslag zijn hierin niet begrepen.
les dispositions particulières applicables aux licenciements collectifs ne sont pas prises en compte.

hierin zijn ook begrepen het transport bij middel van karretjes, roltapijten, ononderbroken ketens.
comprend également les transports par chariots, bandes roulantes, chaînes continues.

ook de pleidooien voor de rechtbanken en de juridische werkzaamheden buiten de rechtbanken zijn hierin begrepen.
sont également compris les plaidoiries devant les tribunaux ainsi que les travaux juridiques en dehors des tribunaux.

hierin is een voorziening begrepen voor pensioenen voor leden van de directie ad eur 1,8 miljoen .
durant la période , 242 personnels supplémentaires ont été employés et 44 membres du personnel ont cessé de travailler à la bce .

alle kosten van dit contract, hierin begrepen de registratierechten, zullen door de huurder worden gedragen.
tous les frais du présent contrat, y compris les droits d'enregistrement, sont portés par le locataire.

ook de pleidooien voor de overheidsorganen die geen gewone rechtbanken zijn, en de aanverwante juridische werkzaamheden zijn hierin begrepen.
sont également compris les plaidoiries devant les organes publics autres que les tribunaux judiciaires, ainsi que les travaux juridiques connexes.

(') de eventueel verschuldigde belasting over de toegevoegde waarde is hierin niet begrepen. (2) geen overeenkomst.
( > ) la taxe sur la valeur ajoutée éventuellement due n'est pas comprise dans ces taux. (l) pas de convention.

ik heb begrepen dat de liberale fractie mij hierin steunt.
je crois savoir que le groupe des libéraux est de mon avis.

het totaal van de vergoedingen (hierin begrepen de werkloosheidsvergoedingen) is naar boven toe begrensd op het nettodagloon van de werknemer.
le total des indemnités (en ce compris les indemnités de chômage) est plafonné au salaire journalier net du travailleur.

hierin zijn optionele extra voor- of achtergewichten, bandballast, gemonteerde werktuigen, gemonteerde uitrusting of speciale onderdelen niet begrepen.
ne sont pas pris en compte les masses d'alourdissement optionnelles avant ou arrière, le lest des pneumatiques, les instruments et équipement portés ou tout organe particulier.

wij hebben begrepen dat het parlement zich hierin kan vinden, mits bepaalde wijzigingen.
nous croyons comprendre que le parlement est sur le point de les suivre en procédant à certaines modifications.

de bepalingen van boek 1 van het strafwetboek, hierin begrepen het hoofdstuk 7 en artikel 85, zijn van toepassing op de overtredingen bedoeld in de artikelen 210 tot 215 en 325 tot 330.
les dispositions du livre ier du code pénal, y compris le chapitre vii et l'article 85, sont applicables aux infractions visées par les articles 210 à 215 et 325 à 330.

dat gedeelte zal aangevuld worden met vragen over de fundamentele problemen van het staats- en bestuursrecht, hierin begrepen de materie van de bescherming van de rechten van de mens.
cette épreuve sera complétée par des questions sur les matières fondamentales de droit constitutionnel et administratif, en ce compris la protection des droits de l'homme.

de van kracht zijnde reglementering en wetgeving inzake persoonsgegevens te eerbiedigen, hierin begrepen de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens;
respecter la réglementation et la législation en vigueur en matière des données à caractère personnel y compris la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard du traitement de données à caractère personnel;

d’artagnan begreep, dat het athos onaangenaam zou zijn, indien hij hem hierin voorkwam.
d'artagnan comprit que ce serait désobliger athos que de ne pas le laisser faire.