您搜索了: ik kom er nog mee weg ook (荷兰语 - 法语)

ik kom er nog op terug.
j'y reviendrai tout à l'heure.

ik kom er net van.
j'en viens juste.

ik kom er niet meer op terug.
je n'y reviens pas.

daarom kunnen wij er nog mee instemmen.
c' est pourquoi nous pouvons marquer notre accord.

"ik kom er niet, maar ben er reeds."
--je fais mieux que d'y venir, j'y suis.

dat zie ik in tal van opmerkingen van de landbouwcommissie, ik kom er nog op terug.
des divergences d'opinion existent toutefois — je ne le cacherai pas — sur la manière dont il conviendrait de résoudre ces problèmes.

het tweede punt is helemaal minder begrijpelijk en ik kom er straks nog op terug.
le second point est beaucoup moins compréhensible et je reviendrai encore dessus tout à l' heure.

komen er nog andere maatregelen?
pouvons-nous attendre d’autres initiatives?

binnenkort komen er nog meer over andere onderwerpen bij.
d'autres seront prochainement lancés sur différents thèmes.

gegevens over portugal en spanje komen er nog niet op voor.
elle ne comprend donc pas d'informations concernant l'espagne et le portugal.

--„sire,” antwoordde de tréville bedaard, „ik kom er u om verzoeken.”
-- sire, répondit tranquillement m. de tréville, je viens vous la demander au contraire.

ik kom er echter niet onderuit te zeggen dat, als ik mij eraan waag een niet officieel naar buiten gebrachte opinie van de
quant à la deuxième question, je

ik kom er rond voor uit dat dit niet makkelijk is. de luxemburgse leerkrachten en de ouders van leerlingen moeten hun steentje bijdragen.
l'examen de cette question, qui a eu lieu lors du récent sommet des dirigeants européens, m'a plus alerté que rassuré.

ik kom er rond voor uit dat ik me zorgen maak over de oplossing van dit dramatische probleem, waarvoor ik me zelf ook verantwoordelijk voel ten aanzien van de werklozen die voor mij en anderen hebben gestemd.
je ne cache pas mon inquiétude quant à la solution à ce problème dramatique, dont je me sens, moi aussi, responsable, vis-à-vis de ces chômeurs qui ont voté pour moi et pour d'autres.

we zouden het er nog mee eens kunnen zijn dat er minder geld beschikbaar komt, maar dan willen we in plaats daarvan wel wettelijke maatregelen zien.
nous pourrions encore admettre qu'il y ait moins d'argent, mais nous devrions alors dire que nous préférerions des mesures législatives.

dan komen er nog meer bedrijven bij en is het nog belangrijker dat we weten waar dat geld allemaal terecht komt.
les entreprises seront encore plus nombreuses qu' avant et il sera d'autant plus important de savoir où aboutit tout cet argent.

hoeveel agenda punten over de inrichting van de mediamaatschappij hebben we al niet gehad en komen er nog!
combien de points concernant la réalisation de la société des médias figurent et ont figuré à l'ordre du jour!

het centrum in kiev is al enige maanden in gebruik, en in 1996 komen er nog centra bij in lugansk en zaporozije.
le centre de kiev fonctionne déjà depuis quelques mois, et les centres de lougansk et de zaporojie seront fonctionnels en 1996.

en bij deze ramp komen er nog twee andere: de economische ineenstorting en een ecologische ramp die nog veel erger is dan tsjernobyl.
je pense enfin qu'il faut favoriser la réciprocité des relations économiques entre l'union européenne et l'ukraine.

wat de belangen van het europees parlement betreft, komen er nog onderhandelingen over de flexibiliteit en een aantal soortgelijke eisen die hier werden geformuleerd.
pour ce qui est des intérêts du parlement, il y aura encore des négociations à mener sur les exigences formulées en matière de flexibilité et dans d'autres domaines.