您搜索了: laat het los hou je vast aan mij (荷兰语 - 法语)

hou je vast!
attachez vos ceintures.

hou je vast voor het volgende politie-optreden.
préparez-vous à une nouvelle répression.

het ligt vast aan mij dat uw bestaan mij in de afgelopen jaren niet was opgevallen.
je suis certainement coupable de ne pas avoir remarqué votre existence ces dernières années.

als het nat wordt, werkt het niet meer of laat het los.
il pourrait s’ arrêter de fonctionner ou moins bien fonctionner.

--„gij zult niet wachten, totdat hij u vraagt; gij zult hem dadelijk zeggen, dat ik ter verkenning vooruit ben gegaan, dewijl eenige den kastelein ontvallen woorden mij hebben doen vermoeden, dat de weg niet veilig was; ik zal er overigens een paar woorden aan den stalmeester van den kardinaal over zeggen; laat het andere aan mij over; weest niet ongerust.”
-- vous n'attendrez pas qu'il me demande, vous lui direz les premiers que je suis parti en éclaireur parce que certaines paroles de notre hôte m'ont donné à penser que le chemin n'était pas sûr; j'en toucherai d'abord deux mots à l'écuyer du cardinal; le reste me regarde, ne vous en inquiétez pas.