来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
als we een dergelijke transparantie echter consequent willen volhouden, moet ons engagement van de mestvork tot de vork op tafel reiken.
toutefois, si nous voulons mettre en uvre cette transparence de manière conséquente, notre engagement doit être tenu de la fourche à la fourchette.
staat u mij toe de( duitse) agrarische term te gebruiken, te meer omdat dit woord" mist" valt met het oog op de exacte resultaten: het europese publiek verwacht inderdaad dat we werken aan de grote doelstellingen van de europese integratie, maar ook daar waar het nodig is de mestvork ter hand nemen en de boel uitmesten.
pardonnez-moi ces termes agricoles, d'autant plus que le mot fumier est utilisé en référence à des résultats précis. en effet, l' opinion publique s' attend à ce que nous poursuivions les grands objectifs de l' intégration européenne, et là où il le faut, à ce que nous empoignions la fourche et nettoyions l' étable.