来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de top van birmingham doet mij denken aan nero, die tijdens de brand van rome zijn lier bespeelde.
tous ces éléments réunis créent une situation où le citoyen a l'impression que le marché intérieur — et, de ce fait, la communauté européenne — est responsable de tout et n'est pas en mesure d'influencer l'évolution de façon positive.
net als hij heeft de schrikwekkende keizer nero de stad rome laten verwoesten om nieuwe kolossale bouwwerken tot zijn persoonlijke verheerlijking neer te zetten.
je propose, en conséquence, que nous apportions notre appui au texte libéral ou, à défaut, au texte de compromis. nous ne devons plus permettre à la roumanie de se considérer comme un partenaire «honorable» de la communauté européenne.
onder keizer nero in de eerste eeuw na chr., begon het edelmetaalgehalte van de munten te verminderen naarmate de keizerlijke munten steeds vaker het gouden zilver vervingen door legeringen om
au cours du premier siècle après j.c., sous l’empereur néron, la teneur en métal précieux des pièces commença à diminuer. en effet, les hôtels de la monnaie impériaux remplacèrent peu à peu l’or et l’argent par un alliage afin de financer l’immense déficit de l’empire.
ik zou, ware het niet dat commissaris van miert thans voor de commissie de honneurs waarneemt, misschien moeten spreken over nero die op zijn lier speelt terwijl rome brandt.
voici ce que l'intéressé a dit à cette occasion: «c'est du droit communautaire et celuici est très compliqué, j'ai besoin d'un délai supplémentaire pour cela, car nous n'avons jamais eu à nous occuper de cette question».
- voor journalistiek : barbara palombella ; - voor sociale zaken : maria de lourdes jezus, voorzitster van de vereniging "donne capoverdiane" (vrouwen van de kaapverdische eilanden) en verantwoordelijke van de televisieuitzending inzake emigratie "non solo nero";
- pour la politique, elena marinucci, sous-secrétaire au ministère de la santé et elena bonner sacharova, épouse de andrej sacharov.