您搜索了: op dreef zijn (荷兰语 - 法语)

ondanks de voortreffelijke basisvoorwaarden komt de conjunctuur niet op dreef.
nous devons imposer l'esprit d'innovation, la solidité des investissements et l'emploi dans l'union européenne.

ayrton liet een bijzonder geluid hooren en dreef zijn span aan.
ayrton fit entendre un cri particulier, et piqua son long attelage.

. naarmate het proces van economische hervormingen in de nos op dreef komt,
. comme le processus de réforme économique dans le nei s'accélère, la protection de l'environnement devient de plus en plus importante pour le développement économique durable.

de uitbouw van het buitengewoon onderwijs is thans goed op dreef gekomen.
l'extension de l'enseignement spécial progresse de manière satisfaisante.

dit zijn dus de vooruitzichten als wij de zaak langzaam op dreef willen helpen.
voila donc quelles sont les perspectives si l'on veut trouver le mouvement en marchant.

we zijn ook een eind op dreef met het lanceren van het eurodac-systeem.
nous avons également beaucoup avancé en ce qui concerne le lancement du système eurodac.

na 1999 kwam de openbare discussie over het onderwerp goed op dreef en werd ze geanimeerder.
À partir de 1999, le débat public sur la question s'est fait plus intense.

ayrton dreef zijn ossen aan, zoodat de wagen spoedig de beide vrienden inhaalde.
ayrton piqua son attelage, et le cha_rio_t ne tarda pas à rejoindre les deux amis.

pas nu slagen georgië, armenië en azerbaidzjan er geleidelijk in economisch en politiek weer op dreef te komen.
aujourd'hui seulement, la géorgie, l'arménie et l'azerbaïdjan commencent progressivement à trouver leurs marques sur le plan économique et politique.

ayrton dreef zijn ossen aan, en honderd schreden verder kwaamen de reizigers op eens aan een legerplaats van inboorlingen.
ayrton piqua ses boeufs, et, cent pas plus loin, les voyageurs arrivaient inopinément à un campement d’indigènes.

estland is door zijn doelbewustheid, een goed politiek bestuur en samenwerking een heel eind op dreef met de voorbereidingen voor het lidmaatschap van de eu.
grâce à des efforts ciblés, à une bonne direction politique et à une bonne coopération, l' estonie a bien avancé dans ses préparatifs à l' adhésion européenne.

hoe organiseert de commissie deze hulp om de kirgiziërs te leren voor zichzelf zorgen en aldus de privatisering eindelijk op dreef te helpen komen?
d'autre part, l'ue lorgne avec intérêt sur les ressources naturelles de ce pays, comme l'or et l'uranium, et elle participe ainsi au tarissement des ressources de cette république minière.

daardoor is het compromis van edinburgh tegelijkertijd een belangrijk signaal dat de gemeenschap weer op dreef is gekomen en vastbesloten is van haar toekomst een succes te maken.
avant de me rasseoir, monsieur le président, puisje brièvement mentionner un autre point.

het onderzoek van de commissie ging van start in 1995, maar kwam pas op dreef toen in december 1997 john menzies en daarna nintendo de commissie hun medewerking begonnen te verlenen.
l'enquête de la commission a commencé en 1995, mais elle s'est accélérée en décembre 1997, lorsque john menzies, et ensuite nintendo ont commencé à coopérer avec elle.

na een relatief trage start kwam de netwerkactiviteit al snel op dreef en in twee jaar tijd werden in totaal 719 verzoeken om wederzijdse bijstand gedaan12, waarvan 327 verzoeken in 2007 en 392 in 2008.
après un départ relativement lent, les activités du réseau se sont rapidement accélérées pour atteindre un total de 719 demandes d'assistance mutuelle12 en deux ans, dont 327 demandes créées en 2007 et 392 demandes en 2008.

kohl overwonnen en dat de economieën van de lidstaten weer op dreef komen. deze positieve ontwikkeling moet verder worden gestabiliseerd door een strenge begrotingsdiscipline, een vermindering van de overheidsactiviteiten en een verhoging van het concurrentievermogen.
kohi tres points ont concerné l'adoption du concept méditerra­néen de l'union et naturellement le thème que le prési­dent du parlement vient d'aborder dans sa très impres­sionnante déclaration, à savoir l'évolution dans l'ex­yougoslavie.

de heer raftery (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, de heer pearce, is deze week kennelijk goed op dreef.
pearce (ed). — (en) j'interviens conformément à l'article 64 paragraphe 4 du règlement.

het is ook tussen con trol e ins tan ti es van die landen dat samenwerking inzake informatiecontrole bij meerdere landen aanbelangende emissies op dreef is gekomen (frankrijk, luxemburg, belgië).
plusieurs états a été instaurée (france, luxembourg, belgique).

(1) de interne markt kan nog meer tot groei en werkgelegenheid bijdragen, maar uit het stilvallen van de prijsconvergentie blijkt dat economische hervormingen nodig zijn om de handel en de integratie weer op dreef te brengen.
(1) le marché intérieur conserve un potentiel de croissance et de création d'emplois mais des réformes économiques sont nécessaires pour relancer le commerce et l'intégration comme le montre la stagnation de la convergence des prix;

b) buitengewone vergadering van groep i gewijd aan het thema "de europese unie weer op dreef helpen met behulp van investeringen en human resources" (boekarest)
b) réunion extraordinaire du groupe i, consacrée au sujet "relancer l'union européenne par les investissements et les ressources humaines" (bucarest)