您搜索了: opgevorderd (荷兰语 - 法语)

zonder rechtvaardiging kunnen worden opgevorderd;
puissent être appelés sans justification;

deze bijdragen worden geïnd en opgevorderd door de rijksdienst voor sociale zekerheid.
ces cotisations sont perçues et recouvrées par l'office national de sécurité sociale.

in afwijking van artikel 4 wordt de vergoeding voor de eerste twee kwartalen van 1997 opgevorderd in de loop van het derde kwartaal.
par dérogation aux dispositions de l'article 4, l'indemnité pour les deux premiers trimestres de 1997 est réclamée dans le courant du troisième trimestre.

ze wordt voor de eerste maal toegepast met betrekking tot de bijdragen die in de loop van het jaar 1996 voor het eerst werden opgevorderd.
elle est appliquée pour la première fois en ce qui concerne les cotisations qui ont été réclamées pour la première fois au cours de l'année 1996.

zulks kan onder gesloten omslag geschieden ingeval de geneesheer niet door een magistraat is opgevorderd of ingeval het verslag niet rechtstreeks aan de opvorderende magistraat kan worden overhandigd.
il peut l'être sous pli fermé si le médecin n'a pas été requis par un magistrat ou si la remise ne peut pas être faite directement au magistrat requérant.

deze bijdragen worden geïnd en opgevorderd door de rijksdienst voor de sociale zekerheid, bij toepassing van de wet van 7 januari 1958, betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid.
la perception et le recouvrement de ces cotisations sont assurés par l'office national de sécurité sociale, en application de l'article 7 de la loi du 7 janvier 1958, concernant les fonds de sécurité d'existence.

in dringende gevallen kan (wet van 3 april 1997 - de rijkswacht of het leger) telegrafisch of telefonisch worden opgevorderd.
en cas d'urgence, (loi du 3 avril 1997 - la gendarmerie ou l'armée) peuvent être requises par voie télégraphique ou téléphonique.

2° het risico dat de garantie wordt opgevorderd is gedekt als die opvordering te wijten is aan een commercieel risico met betrekking tot de mfi, of aan een politiek risico;
2° le risque d'appel de la garantie est couvert si cet appel est dû à un risque commercial se rapportant à l'imf, ou à un risque politique;

onder algemeen inningspercentage dient te worden verstaan de verhouding, met betrekking tot de bijdragen die voor het eerst werden opgevorderd gedurende het betrokken jaar, tussen het totaal bedrag van de door alle sociale verzekeringsfondsen geïnde bijdragen en het totaal bedrag van de door alle sociale verzekeringsfondsen opgevorderde bijdragen.
par pourcentage de perception général il y a lieu d'entendre le rapport, en ce qui concerne les cotisations qui ont été réclamées pour la première fois au cours de l'année en cause, entre le montant total des cotisations perçues par toutes les caisses d'assurances sociales et le montant total des cotisations réclamées par toutes les caisses d'assurances sociales.

tot de baten behoren uiteraard niet de zaken waarvan de gefailleerde geen eigenaar is of die door derden kunnen worden opgevorderd (in bewaring, trust, enz. gegeven zaken).
bien entendu, ne font pas partie de l'actif les biens dont le failli n'est pas pro priétaire ou qui peuvent être revendiqués par autrui (biens détenus en dépôt, en trust.. .).

in het onder a) bedoelde geval is deze som gelijk aan het verschil tussen de opgevorderde en de geïnde bijdragen vermenigvuldigd met het verschil tussen voormeld algemeen inningspercentage en het overeenkomstige inningspercentage van de betrokken kas.
dans le cas visé sous a), cette somme est égale à la différence entre les cotisations réclamées et percues, multipliée par la différence entre le pourcentage de perception général précité et le pourcentage de perception correspondant de la caisse en cause.