您搜索了: pijn aan zijn linker oog door een tak (荷兰语 - 法语)

het bewijs van de pachtoverdracht aan zijn afstammelingen of aan hun echtgenoten te leveren door een overeenkomst van pachtoverdracht;
la preuve de la cession de bail à ferme à ses descendants ou à leurs conjoints au moyen d'une convention de cession de bail à ferme;

het gemotiveerde voorstel van beslissing wordt aan de fabrikant of aan zijn gemachtigde overgemaakt door een ter post aangetekend schrijven.
la proposition motivée de décision est communiquée par lettre recommandée à la poste au fabricant ou à son mandataire.

lid 1 is niet van toepassing op het lid dat aan zijn club door een arbeidsovereenkomst van beperkte duur gebonden is waarvan de termijn langer is dan deze van het aansluitingscontract.
l'alinéa 1er n'est pas applicable au membre lié à son cercle par un contrat de travail à durée déterminée dont l'échéance est postérieure à celle du contrat d'affiliation.

een lid van de raad van beroep kan om een van de in lid 4 genoemde redenen of als aan zijn onpartijdigheid wordt getwijfeld, door een partij in de beroepsprocedure worden gewraakt.
un membre de la commission de recours peut être récusé par une partie au recours pour l'un des motifs mentionnés au paragraphe 4, ou s'il est suspecté de partialité.

een lid van de raad van beroep kan om een van de in de leden 1 en 2 genoemde redenen of als aan zijn onpartijdigheid wordt getwijfeld, door een partij in de beroepsprocedure worden gewraakt.
toute partie au recours peut récuser un membre de la commission de recours pour l'un des motifs visés aux paragraphes 1 et 2, ou en cas de suspicion de partialité.

"betalingsopdracht": door een betaler of begunstigde aan zijn betalingsdienstaanbieder gegeven instructie om een betalingstransactie uit te voeren;
«ordre de paiement»: toute instruction donnée par un payeur ou un payé à son prestataire de services de paiement et invitant celui-ci à exécuter une opération de paiement;

3° betalingsopdracht : een door een betaler of begunstigde aan zijn betalingsdienstaanbieder gegeven instructie om een betalingstransactie uit te voeren;
3° ordre de paiement : toute instruction d'un payeur ou d'un bénéficiaire à son prestataire de services de paiement demandant l'exécution d'une opération de paiement;

3.5 europa onderscheidt zich van de verenigde staten van amerika door een belofte aan zijn burgers.
3.5 l'europe se distingue des États-unis d'amérique par une promesse faite aux citoyens.

... u een nieuwe subtaak kunt aanmaken door een taak te plakken terwijl een andere taak is geselecteerd?
vous pouvez créer une nouvelle sous-tâche en collant une tâche lorsqu'une autre est sélectionnée.

de commissie wil met haar voorstel de consument beter beschermen tegen schade die door een gebrekkig product aan zijn gezondheid of goederen wordt toegebracht.
les objectifs de la proposition consistent à accroître le niveau de protection des consommateurs contre les dommages causés à leur santé ou à leurs biens par un produit défectueux, et à poursuivre le rapprochement des législations nationales en matière de responsabilité civile du fait des produits défectueux, initié en temps opportun.

(11) "betalingsopdracht": door een betaler of begunstigde aan zijn betalingsdienstaanbieder gegeven instructie om een betalingstransactie uit te voeren;
(11) «ordre de paiement», toute instruction d’un payeur ou d’un bénéficiaire à son prestataire de services de paiement demandant l’exécution d’une opération de paiement;

nochtans kan de houder van deze papieren door een verzet de gevolgen schorsen van akten van opheffing of andere, die aan zijn recht nadeel zouden toebrengen.
toutefois, le porteur de ces titres peut, par une opposition, suspendre les effets des actes de mainlevée ou autres qui porteraient atteinte à son droit.

eylea moet worden toegediend als intravitreale injectie (een injectie in het vitreuze vocht, het geleiachtige vocht in het oog) door een arts die ervaring heeft met het toedienen van dit soort injecties.
eylea doit être administré par injection intravitréenne (injection dans l’humeur vitrée, le liquide gélatineux qui se trouve dans l'œil) réalisée par un médecin qualifié et expérimenté dans l’administration d’injections intravitréennes.

de commissie vond daarom dat nederland door een dergelijke aanbestedingsprocedure niet te volgen, niet had voldaan aan zijn verplichtingen uit hoofde van de eu-regels inzake overheidsopdrachten.
la commission était donc d’avis que, en omettant d’exécuter cette procédure, les pays-bas avaient manqué aux obligations qui leur incombent en vertu des règles de l'ue sur les marchés publics.

de terechtwijzing of de vermaning wordt uitgesproken door de korpscommandant, door een hogere hiërarchische overheid of door de territoriale overheid, ten aanzien van de reservemilitair met onbepaald verlof, die aan zijn plichten tekort komt.
le rappel à l'ordre ou la remontrance est infligé par le chef de corps, par une autorité hiérarchique supérieure ou par l' autorité territoriale, du militaire de réserve en congé illimité qui manque à ses devoirs.

op de inontvangstneming van deze produkten, een taak die toen (in 1989) door een team van 29 mensen werd uitgevoerd, werd de hierna beschreven waardeanalyse toegepast.
il s'agit nécessairement d'une tâche très complexe, compte tenu du fait qu'un avion est constitué d'une multitude de composants, d'où la nécessité de respecter des procédures rigoureuses, reuses,

c) "goedkeuring van afzonderlijke voertuigen": de handeling waarbij door een lidstaat wordt verklaard dat een afzonderlijk goedgekeurd voertuig voldoet aan zijn nationale voorschriften;
c) "réception de véhicules à titre isolé": la procédure par laquelle un État membre certifie qu'un véhicule réceptionné individuellement est conforme à ses prescriptions nationales;

c)%quot%goedkeuring van afzonderlijke voertuigen%quot%: de handeling waarbij door een lidstaat wordt verklaard dat een afzonderlijk goedgekeurd voertuig voldoet aan zijn nationale voorschriften;
c) "réception de véhicules à titre isolé": la procédure par laquelle un État membre certifie qu'un véhicule réceptionné individuellement est conforme à ses prescriptions nationales;