来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de provoost-marshall van shape gaat bij elke inschrijving bedoeld in vorig lid na of alle verzekeringsformaliteiten correct zijn vervuld.
le provost-marshall de shape vérifie lors de chaque immatriculation visée à l'alinéa précédent si toutes les formalités d'assurance sont remplies correctement.
bij zulke aanvraag wordt een attest van de shape gevoegd als bewijs dat de provoost-marschal van shape heeft nagegaan of alle formaliteiten betreffende dit voertuig werden vervuld en waarop hij de vervaldatum van de verzekering vermeldt.
une telle demande est accompagnée d'une attestation du shape comme preuve que le provost maréchal de shape a vérifié si toutes les formalités concernant ce véhicule ont été remplies et sur laquelle il mentionne la date d'échéance de l'assurance.
provoost, m., beambte bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te brugge, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij deze rechtbank te vervullen.
mme provoost, m., employée au greffe du tribunal de première instance de bruges, est temporairement déléguée aux fonctions de greffier adjoint à ce tribunal.
de heeren athos, porthos en aramis, na een groot feest bij mij gegeven en zich zeer vermaakt te hebben, zijn echter zoo luidruchtig geweest, dat de provoost van het kasteel, een zeer streng man, hen voor eenige dagen huis-arrest heeft gegeven.
«mm. athos, porthos et aramis, après avoir fait une bonne partie chez moi, et s'être égayés beaucoup, ont mené si grand bruit, que le prévôt du château, homme très rigide, les a consignés pour quelques jours; mais j'accomplis les ordres qu'ils m'ont donnés, de vous envoyer douze bouteilles de mon vin d'anjou, dont ils ont fait grand cas: ils veulent que vous buviez à leur santé avec leur vin favori.