您搜索了: scheepsmakkers (荷兰语 - 法语)

maar ik ben in leven en niet verdronken, zoo als al mijne scheepsmakkers.
mais je suis vivant; mais je n'ai pas été noyé comme, le furent touts mes compagnons de voyage.

30 september. ik, arme, ongelukkige robinson crusoe, kwam, na schipbreuk geleden te hebben, op dit rampzalig, woest eiland, dat ik het wanhoops-eiland noemde, al mijne scheepsmakkers zijn verdronken, en ik zelf half dood.
=30 septembre 1659= moi, pauvre misérable robinson crusoe, après avoir fait naufrage au large durant une horrible tempête, tout l'équipage étant noyé, moi-même étant à demi-mort, j'abordai à cette île infortunée, que je nommai l'Île du désespoir.