来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de vzw sigedis stelt de gegevens die ze ontvangt ter beschikking van de inningsinstellingen op basis van de instructies die deze haar geven.
l'asbl sigedis met les données qu'elle reçoit à disposition des institutions de perception sur la base des instructions émises par ces dernières.
de vzw sigedis deelt aan de werkgevers de nodige gegevens mee voor de berekening en de betaling van de bijzondere bijdrage uiterlijk op 30 september van elk bijdragejaar en voor het eerst tegen 30 september 2013.
l'asbl sigedis communique aux employeurs les données nécessaires au calcul et au paiement de la cotisation spéciale au plus tard le 30 septembre de chaque année de cotisation et pour la première fois pour le 30 septembre 2013.
de referentiebedragen voor de bepaling van het basisbedrag en van het wettelijk pensioen worden voor elk bijdragejaar vastgesteld door de bevoegde pensioendiensten en door hen ten laatste op 31 augustus van elk bijdragejaar meegedeeld aan de vzw sigedis.
les montants de référence pour la détermination du montant de base et de la pension légale sont fixés pour chaque année de cotisation par les services de pension compétents et communiqués par ces derniers à l'asbl sigedis au plus tard le 31 août de chaque année de cotisation.
de gegevens betreffende het aantal reeds gepresteerde loopbaan -jaren, de bijdragen of premies en de reeds opgebouwde reserves worden op 1 januari van elk bijdragejaar vastgesteld door sigedis.
les données concernant le nombre d'années de carrière déjà accomplies, les cotisations ou primes et les réserves déjà constituées sont fixées au 1 er janvier de chaque année de cotisation par sigedis.
4° de informatieverplichtingen die op grond van artikel 26ter van de wet van 28 april 2003 en artikel 48, § 4, van de wet van 24 december 2002 werden overgenomen door de vzw sigedis.
4° les obligations en matière d'information qui ont été reprises par l'asbl sigedis en vertu de l'article 26ter de la loi du 28 avril 2003 et de l'article 48, § 4, de la loi du 24 décembre 2002.
met het oog op de uitvoering van dit hoofdstuk sluiten de pensioeninstellingen van de overheidssector en sigedis een samenwerkingsakkoord waarin alle nodige afspraken worden vastgelegd over de doorstroming van de elektronische loopbaan- en bezoldigingsgegevens overeenkomstig de machtigingen daartoe afgeleverd door het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid bedoeld in artikel 3 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een kruispuntbank van de sociale zekerheid.
en vue de l'exécution du présent chapitre, les institutions de pensions du secteur public et sigedis concluent un accord de collaboration dans lequel toutes les décisions nécessaires concernant le flux des données électroniques de carrière et de rémunération sont fixées conformément aux autorisations délivrées en la matière par le comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé, visé à l'article 3 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une banque-carrefour de la sécurité sociale.
wanneer de uitzendkracht dit wenst, maakt de verlener van de elektronische archiveringsdienst dit document, in een leesbare en gebruiksklare vorm, over aan de vzw sigedis, opgericht overeenkomstig artikel 12 van het koninklijk besluit van 12 juni 2006 tot uitvoering van titel iii, hoofdstuk ii, van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, met het oog op een overname van de elektronische archiveringsdienst.
sur la demande de l'intérimaire, le prestataire de service d'archivage électronique transmet ce document, sous une forme lisible et exploitable, à l'asbl sigedis, créée conformément à l'article 12 de l'arrêté royal du 12 juin 2006 portant exécution du titre iii, chapitre ii, de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, en vue de la reprise du service d'archivage électronique.