您搜索了: sinistere (荷兰语 - 法语)

de nieuwe wereldorde is een sinistere grap.
l'occident a le devoir de soutenir la croatie dans son combat.

het blijkt te gaan om een sinistere antisemitische sekte.
il se peut qu’ elle l’ ait persécuté et torturé mentalement.

er zit ook een meer sinistere kant aan deze namaak en piraterij.
la contrefaçon et le piratage ont également un côté plus sinistre.

het is de hoogste tijd om deze sinistere farce aan de kaak te stellen.
il est plus que temps de dénoncer cette sinistre farce.

beweren dat de acs-landen daar iets aan moeten doen is een sinistere grap.
pays destinataire, comme le veut le raisonnement du conseil ?

het sinistere spel van damascus, teheran en hun libanese satellieten moet een keer uit zijn.
damas, téhéran et leurs satellites libanais devraient cesser leurs agissements odieux une fois pour toutes.

als men dat niet doet, dan geeft dat een zekere sinistere bijwerking aan dit hele advies.
si on ne le fait pas, cela donne à la procédure un aspect passablement plus sinistre.

mijnheer de voorzitter, ik doe mijn best om daar geen sinistere politieke motieven achter te zoeken.
monsieur le président, je vais essayer de ne pas y voir de motivation politique sinistre.

dat is ongetwijfeld niet de opzet van de raad en ik wil het beslist niet betichten van zulke sinistere bijgedachten.
par suite, le conseil est revenu à son projet de budget et a inscrit un «pour mémoire», à la ligne 650 des dépenses prévues.

vertrek op een queeste om een ontvoerde prinses te redden en ontdek de sinistere plannen van een verdacht gesitueerd lederhosenbedrijf
partir à l'aventure pour sauver une princesse enlevée et découvrir au cours de cette quête les intentions vraiment sinistres d'une compagnie curieusement logée à lederhosen

sterker nog, met het politieke tumult over de sinistere affaire-gongadze verwijdert oekraïne zich verder van europa.
l' agitation politique entourant la sinistre affaire gongadze éloigne même l' ukraine de l' europe.

ik heb wedervestigingskampen gezien, sinistere eindpunten van een systematische deportatie, die sinds hun bestaan aan de kaak worden gesteld door diep geschokte artsen.
j'ai vu des camps de réinstallation, sinistres aboutissements d'une déportation méthodique, dénoncée depuis lors par des médecins horrifiés.

het terrorisme is het sinistere wapen waarnaar minderheden grijpen om de meerderheid hun wil op te leggen, waarbij zij de waarden van de democratie aan hun laars lappen.
nous avons mis en oeuvre le traité de schengen.

de bewoners van el salvador hebben hem dat vertrouwen al geschonken via de stembus, maar er zijn hier velen die niet in zijn oprechtheid geloven en zijn partij kop pelen aan sinistere gebeurtenissen in het verleden.
la parole est à mme geoghegan-quinn, président en exercice des ministres des affaires étrangères.

de verontwaardiging die bij ons opkwam bij de beelden van de vastgeketende blauwhelmen is al weer achterhaald door de bombardementen op de burgerbevolking, welke onderhand sinistere voortekenen zijn van aanvallen die alles weg hebben van volkerenmoord.
en ce moment, nous constatons combien les solutions qui nous semblaient opportunes il y a seulement quelques semaines encore sont irréalisables, à savoir le retrait de la force de paix et le maintien du statu quo.

hoe dient de internationale gemeenschap te reageren op deze situatie, op de sinistere ontmanteling van een staat die door de internationale gemeenschap zelf erkend is? hoe moet zij hierop reageren?
en sa qualité de représentant des agriculteurs britanniques, il a déclaré qu'afin de pouvoir organiser leurs exploitations, ceuxci avaient besoin de certitude et de stabilité.

het meest sinistere onderdeel van dit verslag is echter richtsnoer 19: de voortdurende herziening van stimulerings- en ontmoedigingsmaatregelen die voortvloeien uit de belasting- en uitkeringsstelsels.
cependant, le point le plus sinistre de ce rapport est la ligne directrice n° 19: adapter en permanence les incitations et les effets dissuasifs découlant des systèmes de prélèvements et de prestations.

mijnheer de voorzitter, reeds tien jaar wordt er in el salvador een burgeroorlog gevoerd. reeds tien jaar zijn de 5 à 6 miljoen inwoners dagelijks getuige van een sinistere reeks moorden en aanslagen door zowel uiterst rechts als uiterst links, door de doodseskaders of andere extremisten.
imaginez qu'il ne s'agit pas là d'un scénario de film de science-fiction de mauvais goût, mais de la poutique latino-américaine du dernier gouverne ment américain, inspirée par un homme, grâce à dieu aujourd'hui pensionné, m. elliott abrahams!

het is ook president gorbatsjov, die de russische tanks opdracht gaf in hun kwartieren te blijven, waar door hij op grandioze wijze afstand deed van de sinistere breznjev-doctrine van de beperkte souvereiniteit, en zo de democratie weer een kans gaf.
c'est aussi lui, le président gorbatchev, qui a donné l'ordre aux chars russes de rester dans leur cantonnements, renonçant avec éclat à la sinistre doctrine brejnev de la souveraineté limitée pour rendre sa chance à la démocratie.

ductus hepaticus dexter et sinister
canal hépatique droit et gauche