来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
zelfs in het zogenaamde achtergebleven noordoosten is de skyline bezaaid met hijskranen die een niveau van economische activiteit tonen dat overal ter wereld indrukwekkend zou zijn.
même l’ horizon du nord-est de la chine, région réputée déprimée, est moucheté de grues, preuve d’ un niveau d’ activité économique qui susciterait l’ étonnement en tout point du globe.
de kenmerkende dubbele toren van het nieuwe gebouw van de europese centrale bank( ecb) wordt een nieuw element in de skyline van frankfurt am main.
la tour double distinctive du nouveau siège de la banque centrale européenne( bce) complétera la ligne des toits actuelle de la ville de francfort-sur-le-main.
met het nieuwe gebouw krijgt de ecb een modern en functioneel hoofdkwartier, en ik hoop dat de inwoners van frankfurt en daarbuiten het als een verrijking van de skyline van frankfurt en het europese landschap zullen beschouwen.”
ces nouveaux locaux permettront à la bce de disposer d’un siège moderne et fonctionnel, et j’espère que les habitants de francfort et au-delà les verront comme un apport harmonieux à la ligne de toits de la ville et au visage de l’europe ».
de « sky bridge », die drie slanke torens verbindt, gaf de ecb een unieke en herkenbare identiteit in de skyline van de stad. tevens vormden nieuwe glazen verbindingsbruggen onderdeel van het gereviseerde voorstel om zo de communicatie te bevorderen.
le pont suspendu reliant trois tours étroites conférait à la bce une image exceptionnelle dans le paysage de la ville. de plus, de nouveaux ponts de liaison en verre étaient proposés pour renforcer la communication.
