您搜索了: uitleveringsregeling (荷兰语 - 法语)

wanneer het europees aanhoudingsbevel niet kan worden toegepast, is in het algemeen de gemene uitleveringsregeling of een vereenvoudigde regeling van toepassing.
de manière générale, en cas d'impossibilité d'appliquer le mandat d'arrêt européen, ce sont les règles de l'extradition de droit commun ou simplifiées qui s'appliquent.

aldus heeft de franse republiek verklaard dat zij uitleveringsverzoeken betreffende feiten gepleegd vóór 1 november 1993 zal blijven behandelen volgens de vóór 1 januari 2004 geldende uitleveringsregeling.
c’est ainsi que la république française a déclaré qu’elle continuerait de traiter selon le système d’extradition applicable avant le 1erjanvier 2004 les demandes relatives à des faits commis avant le 1er novembre 1993.

elke lidstaat kan evenwel op het tijdstip van aanneming van dit kaderbesluit door de raad verklaren dat hij als uitvoerende staat verzoeken betreffende feiten die zijn gepleegd voor een door hem bepaalde datum zal behandelen overeenkomstig de vóór 1 januari 2004 geldende uitleveringsregeling.
cependant, tout État membre peut faire, au moment de l'adoption de la présente décision-cadre, une déclaration indiquant que, en tant qu'État membre d'exécution, il continuera de traiter selon le système d'extradition applicable avant le 1er janvier 2004 les demandes relatives à des faits commis avant une date qu'il indique.

20 de vraag doet zich derhalve voor of de overeenkomst van 1996 kan worden beschouwd als deel van de „vóór 1 januari 2004 geldende uitleveringsregeling” in de betrekkingen tussen het koninkrijk spanje en de franse republiek.
il se pose donc la question de savoir si la convention de 1996 peut être considérée comme faisant partie du «système d’extradition applicable avant le 1er janvier 2004» dans les relations entre le royaume d’espagne et la république française.

— in de tweede plaats heeft de franse republiek overeenkomstig artikel 32 van het kaderbesluit verklaard, verzoeken betreffende feiten gepleegd vóór 1 november 1993 te blijven behandelen overeenkomstig de vóór 1 januari 2004 geldende uitleveringsregeling en niet volgens de aanhoudingsbevelregeling.
iii — analyse des questions préjudicielles pas selon le mandat d’arrêt mais selon le système d’extradition applicable avant le 1erjanvier 2004.

in deze omstandigheden zou er een „lacune” in de toepasselijke uitleveringsregeling tussen de franse republiek en het koninkrijk spanje kunnen zijn wat betreft feiten die, zoals in het hoofdgeding, zijn gepleegd vóór 1 november 1993.
dans ces conditions, il pourrait s’avérer qu’il existe une «lacune» dans le système d’extradition applicable entre la république française et le royaume d’espagne en ce qui concerne des faits comme ceux de l’affaire au principal, commis avant le 1ernovembre 1993.

2. ijsland en noorwegen, enerzijds, en de europese unie namens een van haar lidstaten, anderzijds, kunnen bij de in artikel 38, lid 1, bedoelde kennisgeving verklaren dat de staat, als uitvoerende staat, de vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst geldende uitleveringsregeling zal blijven toepassen voor feiten die zijn gepleegd vóór een door hem bepaalde datum. de bedoelde datum mag niet later vallen dan de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst. de verklaring kan te allen tijde worden ingetrokken.
2. la norvège et l'islande, d'une part, et l'union européenne, au nom de n'importe lequel de ses États membres, d'autre part, peuvent, lors de la notification visée à l'article 38, paragraphe 1, faire une déclaration indiquant que, en tant qu'État d'exécution, l'État continuera d'appliquer le régime d'extradition d'application avant l'entrée en vigueur du présent accord pour ce qui est des actes commis avant une date qu'il précise. la date en question ne peut être ultérieure à celle de l'entrée en vigueur du présent accord. cette déclaration peut être retirée à tout moment.