您搜索了: valsen (荷兰语 - 法语)

valsen van vellen natuurlijke crlperubber ex 40.07
laminage de feuilles de crêpe de caoutchouc naturel

het doel van die regels is niet het ver valsen van de concurrentie.
— pratiques susceptibles d'être exemptées des règles de la concurrence: l'arrêt bosman (2)

valsen, rekken, draadtrekken, pletten of rijnnaken van onbewerkt zilver en onbeperkte zilverlegeringen
alliage ou séparation électrolytique de l'argent et des alliages d'argent, bruts

92 die tor doel hebben de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt te verhinderen of te ver valsen, in de zin van artikel 85, lid 1.
92 dans le marché commun au sens de l'article 85 paragraphe 1.

de commissie was van oordeel dat de regeling wegens de ontbrekende specificiteit van de be oogde typen technologie en van het werkterrein van de begunstigde ondernemingen een algemene investeringssteun kon inhouden en de mede dinging en het handelsverkeer zodanig kon ver valsen dat het gemeenschappelijk belang werd geschaad.
la commission a estimé qu'en raison du manque de spécificité des types de technologie visés et du champ d'activité des entreprises bénéficiaires, le régime risquait de constituer une aide générale aux investissements et de fausser la concurrence et les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

zelfs als er geen gevaar bestaat dat verschillende steunniveaus de concurrentieverhoudingen zullen ver valsen, kunnen er onder bepaalde omstandigheden andere goede redenen zijn om te proberen te grote verschillen in behandeling van de boseigenaars binnen de europese gemeenschap te vermijden.
même lorsqu'il n'y a aucun risque que des aides de montants différents causent une distorsion de concurrence, il peut y avoir, dans certains cas, d'autres bonnes raisons de s'efforcer d'éviter les différences excessives de traitement à l'égard des propriétaires forestiers de la communauté européenne.

in een arrest van 28 mei 1992 verklaarde het high court voor recht dat de diepvriesovereenkomsten van hb niet ten doel of ten gevolge hadden de mededinging te verhinderen, te beperken ofte ver valsen en derhalve niet onder het verbod van artikel 85, lid 1, van het verdrag vallen.
dans un arrêt rendu le 28 mai 1992, la high court a estimé que l'accord de hb concernant les congélateurs n'avait pas pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence et qu'il ne tombait par conséquent pas sous le coup de l'article 85, paragraphe 1, du traité.

de artikelen 85 en 86 van het verdrag verbieden, als overenigbaar met de gemeenschappelijke markt, alle gedragingen waarbij een of meer ondernemingen door het verhinderen, beperken of ver valsen van de mededinging, en/of misbruik van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan, de handel tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.
les articles 85 et 86 du traité interdisent, comme incompatible avec le marché commun, tout comportement d'une ou de plusieurs entreprises qui est susceptible d'affecter le commerce entre fiais membres qui suppose l'empêchement, la restriction ou la distorsion de la concurrence et/ou un abus de position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui­ci.