您搜索了: van in kracht van gewijsde (荷兰语 - 法语)

in kracht van gewijsde gaan
passer en force de chose jugée

kracht van gewijsde
force de la chose jugée

vonnis in kracht van gewijsde
jugement ayant force de chose jugée

in kracht van gewijsde zijn gegaan
avoir force de chose jugée

in kracht van gewijsde gegane beslissing
décision passée en force de chose jugée

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée

de niet in kracht van gewijsde getreden veroordelingen.
les condamnations n'ayant pas acquis force de chose jugée.

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

het vonnis is aan de schuldenaar betekend en in kracht van gewijsde gegaan.
le jugement lui a été signifié et est passé en force de chose jugée.

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

de bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing op uitspraken die in kracht van gewijsde zijn gegaan.
les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent qu'aux décisions passées en force de chose jugée.

het doet evenmin afbreuk aan enige in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing.
il ne porte pas non plus atteinte à des décisions juridictionnelles coulées en force de chose jugée.

de gedwongen tenuitvoerlegging kan beginnen wanneer de beslissing van het gemeenschapsoctrooigerecht in kracht van gewijsde is gegaan.
l'exécution forcée débutera une fois que la décision du tribunal sera passée en force de chose jugée.

bij in kracht van gewijsde gegane beschikking van 25­2­1977 stelde dit gerecht krachtens art.
la requérante expose, en outre, que le droit néerlandais ne connaît pas de formule exécutoire telle qu'elle existe en droit allemand ; l'ensemble des jugements rendus aux pays­bas sont immédiatement exécutoires.

3° bij de tenuitvoerlegging van in kracht van gewijsde getreden vonnissen en arresten houdende verbeurdverklaring van vermogensbestanddelen.
3° l'exécution des jugements et arrêts passés en force de chose jugée, emportant la confiscation d'avoirs.

(b) of, ingevolge dezelfde wet, de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan;
(b) si, d'après la même loi, la décision est passée en force de chose jugée.

de verbeurdverklaarde voorwerpen moeten worden vernietigd wanneer de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan.
les objets confisqués doivent être détruits lorsque la décision est passée en force de chose jugée.

deze regeling geldt eveneens voor de bestaande veroordelingen van minder dan 4 maanden vóór 2 januari 1995 in kracht van gewijsde.
cette réglementation vaut également pour les condamnations existantes de moins de 4 mois, coulées en force de chose jugée avant le 2 janvier 1995.

het verbod treedt in werking vanaf de dag waarop de veroordeling in kracht van gewijsde is gegaan.
l'interdiction produit ses effets à compter du jour où la condamnation devient définitive.

hetzelfde geldt wanneer de beslissing van de tuchtinstanties inzake deze aanwijzingen, feiten of tenlasteleggingen in kracht van gewijsde is gegaan.
il en va de même lorsque la décision des instances disciplinaires concernant ces indices, faits ou chefs d'accusation est coulée en force de chose jugée.