您搜索了: verwoorden door (荷兰语 - 法语)

verwoorden
formuler

zij kunnen deze handelingen verwoorden door de gepaste begrippen te hanteren (...).
ils peuvent exprimer ces actions en maniant les concepts appropriés

ten tweede zijn pogingen ondernomen het begrip opnieuw te verwoorden door synoniemen úit de volkstaal te nemen.
vernaculaire.

dit gezamenlijk standpunt zal worden verwoord door de commissie.
cette position commune sera exprimée par la commission.

het standpunt van de zuidamerikaanse landen werd uitstekend verwoord door columbia.
la colombie a présenté avec éloquence la position des pays latino-américains.

het standpunt van mijn fractie is al verwoord door onze voorzitter de heer schulz.
l’ opinion de mon groupe a déjà été exposée par notre chef de file, m. schulz.

ik heb het hier inderdaad over xtc en de consequenties daarvan zijn ook net verwoord door de heer bowis.
je vise bien évidemment la xtc, dont les conséquences viennent d' être évoquées par m. bowis.

het meeste van wat ik wilde zeggen is al verwoord door mevrouw lambert, en wel op een uitstekende manier.
une grande partie des aspects que je souhaite aborder ont déjà été mentionnés avec brio par mme lambert.

de standpunten van de eu in vergaderingen van het stabiliteitspact zullen worden voorbereid door de bevoegde raadsinstanties en worden verwoord door het voorzitterschap.
il a adopté des orientations pour la par­ticipation de l'union européenne aux actions prévues dans le pacte de stabilité et aux activités de ses organes.

het standpunt van de gemeenschappen inzake aangelegenheden die onder artikel xiii van de overeenkomst vallen, wordt bepaald door de raad en in de regel verwoord door het voorzitterschap,
la position des communautés pour les questions qui relèvent de l'article xiii de l'accord est arrêtée par le conseil et exprimée, en règle générale, par la présidence,

1.3 het eesc uit zijn teleurstelling over de accenten in het commissievoorstel en verwijt de commissie nalatigheid ten aanzien van de aanbevelingen zoals verwoord door het eesc in zijn advies ten aanzien van het sociaal beleid1.
1.3 le cese exprime sa déception en ce qui concerne les priorités retenues par la commission dans cette proposition et reproche à la commission d'avoir négligé les recommandations qu'il a formulées dans son avis sur la politique sociale1.

a) de nieuwe benadering van de lissabon-strategie, zoals verwoord door de coördinatiegroep van het parlement, door
a) la nouvelle approche de la stratégie de lisbonne telle qu'elle a été formulée par le groupe de coordination du parlement:

verwoord
exprimé