您搜索了: verzeker u van goede voorraad, dus bestel op tijd! (荷兰语 - 法语)

ik dank u daarom, mijnheer amadei, en uw commissie en ik verzeker u van de instemming van de socialistische fractie.
mais je m'arrêterai là: j'estime que le numéro de la question, le nom de l'auteur, l'objet de la question et la référence de la première publication du texte suffisent.

ik verzeker u dat ik vastbesloten ben om nauw met u allen samen te werken en u in te lichten over iedere politieke kwestie die voor u van belang zou kunnen zijn.
je suis résolu et je m' engage à travailler étroitement avec vous tous et à vous maintenir informés sur toute question politique pouvant vous intéresser.

wij willen u van harte succes wensen met uw werk en wij verzekeren u dat u op onze krachtige steun en loyaliteit kunt rekenen.
nous tenons à vous souhaiter beaucoup de réussite dans votre travail et à vous assurer de notre soutien ferme et loyal.

mijnheer kinnock, ik stel met voldoening vast dat u van bij uw ambtsaanvaarding die traditie van goede samen werking - het gaat ook om een gemeenschappelijke doel stelling - heeft voortgezet.
cornelissen (ppe), président de la commission des transports et du tourisme. - (nl) monsieur le président, l'heure d'été est une bonne chose pour le tourisme et les loisirs et stimule incontestablement les activités de plein air et le sport.

mijnheer kinnock, ik stel met voldoening vast dat u van bij uw ambtsaanvaarding die traditie van goede samenwerking- het gaat ook om een gemeenschappelijke doelstelling- heeft voortgezet. dat geldt ook voor uw medewerkers.
je constate avec plaisir, cher monsieur le commissaire kinnock, que cette tradition de bonne collaboration et de soutien- car il s' agit d' un désir commun- a été maintenue par votre entremise dès votre entrée en fonction.

als u op een snelweg van baan verandert, geef dan altijd op tijd richting aan, zodat de bestuurders achter u duidelijk kunnen zien wat u van plan bent.
sur autoroute, signalez toujours à l'avance un changement de file, pour éviter de surprendre les conducteurs qui vous suivent.

bent u van mening dat sommige van de in de code van goede praktijken beschreven maatregelen bindend zouden moeten zijn voor de aanbestedende diensten, bijvoorbeeld (onder bepaalde voorwaarden) de verdeling van de opdracht in percelen?
certaines des mesures définies dans le code de bonnes pratiques (telles que la subdivision en lots) devraient-elles être imposées aux pouvoirs adjudicateurs (sous certaines réserves)?

-- mijnheer de voorzitter, geachte commissaris, ik ga ervan uit dat u van goede wil bent. desondanks moet ik u toch wat cijfers over de luchtvervuiling laten horen, zoals het aantal van 370 000 vroegtijdige sterfgevallen per jaar in europa: een veelvoud van de dodelijke slachtoffers in het wegverkeer.
- monsieur le président, bien que je considère la bonne volonté du commissaire comme allant de soi, je ne peux m’ empêcher de lui citer quelques chiffres en rapport avec la pollution de l’ air: 370 000 décès prématurés par an en europe, ce qui est nettement supérieur au nombre de tués sur la route.

dit is echter op zichzelf geen enkele garantie dat voorstellen op tijd worden gedaan of dat zij zullen zorgen voor een adequate invoering van goed ontworpen en efficiënte mechanismen waarmee consumenten en bedrijven de beschikking zouden krijgen over een nuttig instrumentarium en waarmee zou worden voorkomen dat om oneigenlijke redenen rechtszaken worden aangespannen.
toutefois, cela ne garantit pas en soi la présentation opportune de propositions garantissant une application effective de mécanismes bien conçus et efficaces pour fournir aux consommateurs et aux entreprises un ensemble d'instruments adéquats et éviter des litiges injustifiés.