您搜索了: via deze brief willen wij u informeren (荷兰语 - 法语)

met deze brief willen wij u duidelijk maken
sans aucune reconnaissance préjudiciable

in elk geval willen wij u danken.
quoi qu' il en soit, nous tenons à vous remercier.

na zoveel ellende, willen wij u onze ondersteuning aanbieden.
après tant de souffrances, nous tenons à vous offrir notre appui.

bij deze gelegenheid willen wij u vragen mee te werken aan de ver­betering van de hier gepresenteerde interim­resultaten.
nous nous adressons maintenant a vous et sollicitons votre aide pour améliorer ces résultats.

daarom willen wij u twee vragen, recht op de man af, stellen.
les questions que nous posons sont directes et il y en a deux:

dit zijn enkele van uw eu-grondrechtenen in deze gids willen wij u nog eens opdeze rechten wijzen.
il s’agit là de certains de vos droits fondamentaux dans l’union européenne,et le présent fascicule vise à vous y sensibiliser.

via deze resolutie willen wij de aanzet geven tot een intensievere discussie met de raad over de nog openstaande kwesties.
avec cette résolution, nous voulons relancer une discussion approfondie avec le conseil sur les questions toujours en suspens.

daarom willen wij u verzoeken een aparte stemming te houden over de amendementen nrs. 6 en 7.
j'approuve ce qu'a dit mme jackson et

in deze gids willen wij u op duidelijke wijze laten zien, waar en hoe u aan statistisch materiaal over de europese gemeenschap kunt komen.
vous obtiendrez toutes les données statisti ques disponibles aux adresses ci-après.

daarvoor willen wij u hartelijk danken, en wij hopen dat u de komende tweeënhalf jaar in deze geest zult kunnen doorwerken.
nous voulons vous en remercier et vous souhaiter de pouvoir maintenir cette politique dans le travail pratique au cours des deux ans et demi à venir.

dank u voor uw medewerking vanochtend en namens de vergadering willen wij u graag persoonlijk alle succes toewensen in de komende zes maanden.
je vous remercie pour votre coopération et, au nom du parlement, nous espérons, personnellement, que vos objectifs seront couronnés de succès.

hiermee willen wij u makkelijk verstaanbare informatie verstrekken over uw rechten en verplichtingen op het gebied van de sociale zekerheid in twee of meerdere lidstaten.
l’objectif de ce guide est de fournir une information facile à comprendre sur les droits et obligations en matière de sécurité sociale, dans les situations impliquant au moins deux pays.

nadat u een artikel aan uw winkelwagentje heeft toegevoegd, zullen wij u informeren over de levertijd zoals in de beschrijvingen van onze artikels beschreven.
dès l’ajout d’un article dans votre panier, nous vous informons des délais d’expédition puisqu’ils sont systématiquement indiqués dans les fiches descriptives de nos articles.

ook willen wij u aanmoedigen, alleen op basis van zeer concrete teksten verder te beraadslagen, zodat wij in december tot een goed resultaat kunnen komen.
nous voudrions également vous encourager à poursuivre dès à présent les négociations sur la base de textes concrets, afin d' obtenir déjà quelques résultats tangibles en décembre.

voorzitter, door deze ontwerpresolutie te steunen willen wij ons in naam van de democratie en de solidariteit in de europese unie vooral verzetten tegen de voorgenomen verdeling van de unie via deze onzinnige voorstellen.
monsieur le président, à l'appui de cette proposition de résolution, nous voulons surtout nous opposer, au nom de la démocratie et de la solidarité dans l'union européenne, au projet de fractionnement de l'union par le biais de ces propositions insensées.

daarom willen wij u er met alle nadruk op wijzen dat wij ons vandaag, nu dit parlement het positieve verslag van onze collega killilea goedkeurt, niet met een kluitje in het riet laten sturen.
ne vous mettez pas à espérer que nous allons avaliser et boire comme du petit lait le résultat des négociations, vu ces objections.

in deze handleiding willen wij u inlichten over uw rechten en plichten op het gebied van de sociale zekerheid voor het geval u te maken krijgt met de sociale-zekerheidsstelsels van twee of meer lid-staten van de europese unie.
le but du présent guide est de vous fournir des informations faciles à comprendre sur vos droits et obligations en matière de sécurité sociale chaque fois que vous êtes confronté aux systèmes de sécurité sociale de deux ou plusieurs États membres de l'union européenne.

niettemin willen wij u er op wijzen dat ons inziens de duidelijke stellingname ontbreekt die het mogelijk moet maken meteen te be ginnen met de opstelling van de constitutionele grondslagen van de europese eenwording op basis van de beginselen van het op 14 februari 1984 door dit parlement goedgekeurde verdragsontwerp.
de nombreuses petites entreprises ne s'en remettront pas. elles ont, d'ores et déjà, été sacrifiées par la majorité de cette assemblée.

aangezien wij in egypte ons ten zeerste betrokken voelen bij de ontwikkelingen in europa, willen wij u oproepen om ook voortdurend betrokken te blijven bij de problemen van het midden-oosten en om mee te helpen bij het zoeken naar oplossingen.
pourraitelle également indiquer ce qu'elle entend faire pour qu'il soit tenu compte des recommandations de cette conférence dans la politique de développement de la communauté ?

de voornaamste partner van deze besprekingen laat het afweten! desondanks willen wij u, beste gasten, zeggen dat het ons een groot genoegen is u hier in ons midden te hebben, ook al hadden wij graag gezien dat nog een paar andere landen deel uitmaakten van uw vertegenwoordiging.
faudra mettre en oeuvre tous les moyens nécessaires pour que les nouveaux membres de l'union ne soient pas contraints d'appliquer des politiques d'ajustement dures, avec à la clé de douloureuses conséquences sociales.