来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ik wil de commissie en het voor zitterschap van de raad gelukwensen met hun geduld om voetje voor voetje met het parlement te onderhandelen over een aanvaardbare oplossing voor zowel de industrie, de telefoonmaatschappijen als de consument.
je voudrais, moi aussi, féliciter la commission et la présidence du conseil pour avoir eu la patience de négocier pied à pied avec le parlement pour aboutir à quelque chose qui soit à la fois acceptable par l'industrie, par les opérateurs et par les consommateurs.
een kop van een naaimachine bestaat voornamelijk uit een arm met het aandrijfmechan isme van do naald en uit eon bodemplaat waaraan de mechanismen van het schuitje en van de grijper zijn bevestigd en eventueel een inrichting voor het heffen van het voetje van de naaimachine.
une tête de machine à coudre se compose essentiellement d'un bras comportant le mécanisme d'entraînement de l'aiguille et d'une base comportant les mécanismes de la navette et de la griffe et éventuellement d'un dispositif de relevage du pied de biche.
in de eerste plaats is er het feit dat er op enige gebieden nog steeds unanimiteit in de raad is vereist en dat het parlement op deze gebieden nog geen inspraak heeft zoals dat in de europese akte in de samenwerkingsprocedure van het europees parlement is voorzien met als gevolg dat op deze gebieden nog steeds de oude europese gemeenschap bestaat, die slechts langzaam, voetje voor voetje en steeds met vertraging vooruitgaat.
marques mendes (ldr). — (pt) monsieur le prési dent, monsieur le président du conseil, monsieur le commissaire, chers collègues, en premier lieu il me faut féliciter le rapporteur général, le député lamassoure, pour le travail qu'il a accompli, pour la contribution qu'il nous a apportée ici et, surtout, pour le succès qu'il a remporté dans les négociations, comme aussi pour la clarté et la rectitude de l'exposé qu'il nous présente et qui touche plusieurs aspects de première importance.