您搜索了: voorzorgstoezegging (荷兰语 - 法语)

2° de voorzorgstoezegging :
2° l'engagement de prévoyance :

inrichter (van een voorzorgstoezegging) :
organisateur (d'un engagement de prévoyance) :

de werkgever die een voorzorgstoezegging doet;
l'employeur qui prend un engagement de prévoyance;

het begrip « voorzorgstoezegging » werd overgenomen van het koninklijk besluit van 14 mei 1985.
la notion d'engagement de prévoyance est celle définie dans l'arrêté royal du 14 mai 1985.

dit geldt eveneens indien de wijziging van de voorzorgstoezegging een verhoging inhoudt van de verplichtingen van de personen die reeds zijn aangesloten op de datum van deze verhoging.
il en est de même lorsque la modification de l'engagement de prévoyance implique une augmentation des obligations des personnes déjà affiliées à la date de cette augmentation.

in afwijking van § 2, kunnen de personen in dienst op het ogenblik van het afsluiten van de voorzorgstoezegging deze aansluiting weigeren of indien het reglement het toelaat, ze uitstellen.
par dérogation au § 2, les personnes en service au moment de la conclusion de l'engagement de prévoyance peuvent refuser cette affiliation ou, si le règlement le permet, la différer.

4° de regels die moeten worden gevolgd wanneer één van de ondernemingen en/of inrichters van een sectorstelsel de uitvoering van haar of zijn voorzorgstoezeggingen geheel of gedeeltelijk niet langer aan de voorzorgsinstelling toevertrouwt;
4° les règles à suivre lorsque l'une des entreprises et/ou d'organisateurs d'un régime sectoriel cesse de confier l'exécution de tout ou partie de ses engagements de prévoyance à l'institution de prévoyance;