您搜索了: wel en wee van onze perimeter (荷兰语 - 法语)

— het wel en wee van de gemeenschappen en actuele onderwerpen;
une cafétéria se trouve au bâtiment frère-orban.

zal ach en wee roepen
il invoquera la destruction sur lui-même,

en wee over de ongeloovigen.
et malheur aux associateurs

het weet dat zijn lot verbonden zal zijn met het wel en wee van israël en palestina.
elle est consciente du fait que son sort est lié aux aléas de la relation entre israël et la palestine.

het wel en wee van deze industrie beperkt zich niet tot bepaalde gebieden of bepaalde lidstaten.
le succès dépendra des capacités de l'oeee à établir plusieurs groupes de produits ainsi que de la capacité commerciale des organes responsables à obtenir des licences.

en wee hen die de salaat bidden
malheur donc, à ceux qui prient

daar valt ook het recht onder op deelneming aan het wel en wee van de gemeente waarin zij wonen.
il n'est pas évident, d'ailleurs, que le droit de vote soit la meilleure voie pour assurer l'intégration des immigrés et la décrispation des attitudes.

en wee jullie voor wat jullie beschrijven.
et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à allah].

hebben de europeanen ach en wee geroepen ?
pas du tout.

kelingen die zich voordoen met de begroting en voor de gevolgen die hieruit voortvloeien voor het wel en wee van de gemeenschap.
j'ai l'impression que, par son attitude, le conseil nous de mande d'une certaine façon, d'aller outre les ca dres qui sont si strictement réglementés du point de vue juridique et dont nous acceptons les termes.

en wee de ongelovigen wegens een strenge bestraffing.
et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront].

dit advies beantwoordt echter aan een brede behoefte, aangezien de publieke opinie het wel en wee van de euro nauwlettend volgt.
il n'en reste pas moins que la présente évaluation répond à un besoin largement répandu, si l'on considère l'attention avec laquelle le grand public suit l'évolution de la monnaie européenne, d'autant que l'exercice vise également à dégager une méthodologie qui pourra être réutilisée ultérieurement.

het is een grappig verhaal over het wel en wee van deze groep mannen die buiten de duitse samenleving in het schemergebied buiten de duitse wet leven.
c' est une saga comique sur les péripéties et les aventures qui arrivent à ces hommes vivant en marge de la société allemande, dans ce no man's land en marge de la loi allemande.

de europese unie heeft de plicht in eerste instantie voor zichzelf, voor haar eigen wel en wee te zorgen.
kaklamanis (upe), rapporteur pour avis de la commis sion des transports et du tourisme. - (el) monsieur le président, l'avis que j'ai rédigé au nom de la commission des transports et du tourisme ne portait que sur la communication de la commission au conseil et au parlement européen.

en wee jullie voor wat jullie toeschrijven (aan allah).
et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à allah].

het wel en wee van de firma wordt beke­ken, de aanvrager krijgt een onder­houd en de bedrijfsruimte wordt geïn­specteerd: niets wordt aan het toeval overgelaten.
leurs activités se sont ralenties, ren­dant dangereusement aléatoire le remboursement des prêts.

... sinds 1990 ongedeelde europa geldt dat een staat nooit meer weer zo soeverein mag worden dat hij alleen over oorlog en vrede en over het wel en wee van zijn buren kan beslissen.
j'ajouterai ceci: lorsque le conseil se réunit pour légiférer, ses sessions doivent être publiques. ce qu'il décide en tant que législateur doit être rendu public, intégralement et sans ambiguïtés.

aandelenbezit is de volledigste vorm van participatie omdat er via de betrokkenheid bij het kapitaal een sterkere en bestendigere band tussen onderneming en werknemers ontstaat waarbij laatstgenoemden structureel bij het wel en wee van de onderneming worden betrokken.
l'actionnariat constitue la forme de participation la plus complète dans la mesure où, grâce à la participation au capital qu'elle suppose, elle crée un lien plus fort et plus durable entre l'entreprise et les salariés, ces derniers étant structurellement associés à la vie de l'entreprise.

1.4 om inzicht te krijgen in het wel en wee van de arbeidsmarkt in de eu is het van groot belang te weten hoeveel vacatures er in de verschillende sectoren en regio's bestaan.
1.4 afin de pouvoir comprendre l'évolution du marché de l'emploi dans l'union européenne, il est très important de savoir dans quels secteurs et dans quelles régions se situent les emplois vacants et quel est leur nombre.

de on‑linedatabank zal in real time informatie kunnen verstrekken over het wel en wee van de probleemoplossing, over de gemiddelde tijd die met het bereiken van het resultaat gemoeid is, over de voornaamste probleemgebieden enzovoort.
la base de données en ligne permettra d'obtenir des informations en temps réel sur les succès et les échecs en matière de résolution des problèmes, le temps moyen nécessaire pour les résoudre, les principaux domaines dans lesquels ils se posent, etc.