您搜索了: facturen, die hij over het hoof had gezien (荷兰语 - 芬兰语)

geheel onbevooroordeeld heb ik mij eerst afgevraagd of de commissie dit over het hoofd had gezien of zich had vergist.
arvoisa puhemies, pse-ryhmän puolesta haluaisin kiittää esittelijä kochia kerrassaan erinomaisesta mietinnöstä, jolla tukitaan turvavyölainsäädännössä ollut iso porsaanreikä.

een aantal van de ingediende amendementen legt feilloos bepaalde technische onvolkomenheden in de tekst van het voorstel bloot, die de commissie over het hoofd had gezien.
tietääkseni italian kalastus laivastolle annettaviin korvauksiin liittyy joitain teknisiä vaikeuksia, jotka ovat erillinen, italian hallituksen ja euroopan komission välinen asia.

in die briefuitte klager zijn ontevredenheid over de informatie die hij over de brand op de terreinenvan enichem had ontvangen.
kirjeessään kantelija ilmoitti tyytymättömyytensä tietoihin,joita hän oli saanut enichemin toimitilojen alueella sattuneesta tulipalosta.

ik complimenteer de rapporteur met het diepzinnige verslag dat hij over het eogfl heeft opgesteld.
on tietenkin valitettavaa, että emme ole onnistuneet vakiinnuttamaan

men verwacht dat de invloed ervan op het mkb gering zal zijn, al is hij over het algemeen positief.
alihankinnasta on siten tulossa vakiin­tunut toimintatapa teollisuustuotannon alalla.

de lijst was daarom niet geëigend om aan te tonen dat de instellingen een aanzienlijk aantal producenten in de unie over het hoofd hadden gezien.
sen vuoksi sen perusteella ei voitu osoittaa, että toimielimet olisivat jättäneet huomiotta merkittävän määrän unionin tuottajia.

indien de tijdelijke functionaris geen recht meer op zodanig verlof heeft, ontvangt hij over het desbetreffende tijdvak geen bezoldiging.
jos vuosilomaa ei enää ole jäljellä, väliaikainen toimihenkilö menettää palkan luvatonta poissaoloa vastaavalta ajalta.

het hof heeft in het bijzonder juris­prudentie ontwikkeld over het begrip directe en
se on erityisesti tehnyt ennakkoratkaisun suoran ja epäsuoran syrjinnän käsitteestä yhteisön lainsäädännössä.

het hof diende zich vervolgens uit te spreken over het bewijs van de discriminatie.
yhteisöjen tuomioistuin otti seuraavaksi kantaa syrjinnän todistamiseen.

voor een deel als gevolg van de verbeterde arbeidsmarktomstandigheden, liet de productiviteitsgroei in de loop van 2004 een vertraging optekenen, hoewel hij over het hele jaar beschouwd relatief stevig bleef.
työn tuottavuuden kasvu hidastui vuonna 2004, mikä johtui osittain työmarkkinatilanteen kohenemisesta. työn tuottavuuden kasvu oli kuitenkin koko vuonna edelleen verrattain voimakasta.

ten slotte, aldus het hof, mag echter ook niet over het hoofd worden gezien, dat loterijen in belangrijke mate kunnen bijdragen tot de financiering van onbaatzuchtige activiteiten of activiteiten in het algemeen belang, zoals maatschappelijk en caritatief werk, sport en cultuur.
tältä osin on syytä todeta, että nyt kyseessä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö on omiaan rajoittamaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta, sikäli kuin vain toimiluvan saanut julkisoikeudellinen yhdistys saa pitää rahaautomaatteja maksua vastaan yleisön käytettävinä tai sillä on oikeus itse valmistaa tällaisia automaatteja.

1-6065) sprak het hof zich uit over het recht op voorlopige rechtsbescherming.
1-6065) antamassaan tuomiossa käsitellyt väliaikaiseen oikeussuojaan liittyviä kysymyksiä.

binnen vier maanden na deze kennisgeving neemt de raad een besluit over het verzoek en over de bijzondere regelingen die hij nodig acht.
neuvosto tekee asiasta päätöksen neljän kuukauden kuluessa siitä, kun ilmoitus tehtiin ja päättää samalla mahdollisista tarpeellisina pitämistään erityisjärjestelyistä.

binnen vier maanden na deze kennisgeving neemt de raad een besluit over het verzoek en over eventuele bijzondere regelingen die hij nodig acht.
neuvosto tekee asiasta päätöksen neljän kuukauden kuluessa ilmoituksen päivämäärästä päättäen samalla mahdollisista tarpeellisiksi katsomistaan erityisjärjestelyistä.

daarna sprak hij over het blijvende economische verschil tussen de regio's, ondanks het gemeenschappelijk monetair beleid, en de uitdaging van de deelname aan de euro voor de kandidaat-lidstaten.
­ sisämarkkinoiden strategian katsauksesta vuo­deksi 2001 (^ kohta 1.3.30) maatalouslainsäädännön yksinkertaistamista koskevasta komission kertomuksesta (— > kohta 1.3.115) ­ tukemiseksi

over het betoog van francis wurtz kunnen we kort zijn: wij zijn het voor 100 procent eens met wat hij over de politiek van de heer bush heeft gezegd.
ainoa mitä minulla on sanottavaa jäsen wurtzista on itse asiassa se, että olemme 100-prosenttisesti samaa mieltä siitä mitä hän sanoi presidentti bushin politiikasta.

9. de belastingplichtige wederverkoper mag de belasting over de leveringen van goederen waarop hij de bijzondere regeling voor belastingheffing over de winstmarge toepast, niet afzonderlijk vermelden op de factuur die hij uitreikt of op enig ander document dat als zodanig dienst doet.
9. verovelvollinen jälleenmyyjä ei saa laatimassaan laskussa tai muussa laskuna toimivassa asiakirjassa eritellä tavaran luovutukseen liittyvää veroa, johon hän soveltaa voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelyä.

maar het hof had voordien al herhaaldelijk over kwesties in verband met de bescherming van de grondrechten een oordeel geveld.
neuvosto antoi pitkään jäsenvaltiossa oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten oikeudellista asemaa koskevan päätöslauselman 23.11.1995.

bij een op 4 december 2007 ter griffie neergelegde akte heeft aer lingus verklaard dat zij geen bezwaar maakte tegen het verzoek tot interventie van ryanair en niet verzocht om vertrouwelijke behandeling van de documenten die zij in het kader van zaak t-411/07 r aan het hof had overgelegd.
aer lingus ei esittänyt kirjaamoon 4.12.2007 toimittamassaan asiakirjassa ryanarin väliintulohakemusta koskevia vastalauseita, eikä sillä ollut myöskään tietojen luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia asiassa t-411/07 r ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toimittamiensa asiakirjojen osalta.

het hof had tevoren vast gesteld dat de intellectuele-eigendomsrechten niet onder artikel 113 van het eg-verdrag vallen, behalve ten aanzien van communautaire maatregelen die het in het vrije verkeer brengen van namaakartikelen verbieden. voor de andere gebieden van
tuomioistuin oli aikaisemmin päättänyt, että henkiseen omaisuuteen liittyvät oikeudet eivät kuulu ey:n perustamissopimuksen 113 artiklan piiriin lukuun ottamatta tiettyjä väärennettyjen tuotteiden vapaan kaupan kieltämiseen liittyviä yhteisön toimenpiteitä.