您搜索了: aanstalten (荷兰语 - 英语)

helaas maakt men hiertoe geen aanstalten.
unfortunately, there is no intention of this happening.

toen de jongens die avond thuis aanstalten
that night, back home as the boys were

en tom begon aanstalten te maken tot schreien.
and tom began to snuffle a little.

ze lopen langs de weg en maken geen aanstalten om over te steken.
they walk along the road and don't show any intention to cross over to the other side.

de lidstaten maken weinig aanstalten om de uitspraken van het hof te erkennen.
the member states are not in a hurry to recognise the judgments of the court.

ik zag h5 en f5 als een verzwakking en ik maakte aanstalten mijn ontwikkeling te voltooien.
i saw h5 f5 as weakening and was looking forward to finish development.

als we aanstalten maken om te vertrekken, geeft asok george ons een laatste reflectie.
as we turn around to leave asok george offers a final reflection.

ik maakte aanstalten om te reageren maar dan probeerde ik eraan te denken naar het balkon te gaan.
i started reacting, but then i tried to remember to go to the balcony.

de britten deden dit niet in buurland kenia, ook al maakten ze wel aanstalten in die richting.
the british did not do so in neighbouring kenya, even though they made moves in that direction.

een aantal lidstaten, waaronder nederland, maakt inmiddels aanstalten een veiling voor de uits op te zetten.
a number of member states, including the netherlands, are preparing to set up an auction for umts.

villeneuve maakte geen aanstalten om zijn tempo te verhogen tot aan de pitstops, waarbij schumacher eerder naar binnen ging.
schumacher's win put him in front of villeneuve in the championship on 78 points, with villeneuve on 77 points.

dat is, mijnheer de voorzitter, wat ik u wilde zeggen nu u aanstalten maakt voor de eerste lezing van de ontwerpbegroting.
mr president, this is all i wanted to say at a moment when you are ready to proceed to the first reading of the draft budget.

voorzover ik weet, en het is nu bijna oktober, heeft de commissie nog geen aanstalten gemaakt om die posten uit te voeren.
as far as i know, it is nearly october and the commission has shown no intention of launching these initiatives.

ondanks deze arresten, het verdrag en de richtlijn, zijn de belemmeringen er nog steeds en maakt niemand aanstalten om hier iets aan te doen.
the barriers remain firmly in place in spite of the rulings, the treaty and the directive. nothing has changed.

het europees parlement maakt nu aanstalten één van de essentiële aspecten van het binnenlandse beleid, en wel de immigratie in europa, in wetsteksten te regelen.
the european parliament is getting ready to formulate legislation relating to one of the most essential areas of domestic policy, that of migration into europe.

zolang deze situatie aanhoudt, vrees ik dat toch zeker een aantal lidstaten van de unie geen aanstalten zullen maken om een communautaire strategie betreffende militair materieel uit te stippelen of goed te keuren.
while this situation continues, i do not envisage there being a strong will, particularly among certain member states, to develop and genuinely accept an eu strategy on military equipment.

een goed teken is dat steeds meer landen in oost-europa met hun centraal geleide volkshuishoudingen aanstalten maken om democratische structuren te ontwikkelen en markteconomische stelsels tot stand te brengen.
it is encouraging to note that an increasing number of east european countries with central-managed economies are in the process of introducing democratic structures and market economies.

aangezien de commissie nog geen aanstalten heeft gemaakt om van de haar op dat terrein verleende uitvoeringsbevoegdheden gebruik te maken, heeft het icbe-contactcomité tot dusver nog niet in de hoedanigheid van comitologiecomité vergaderd.
as the commission has not yet looked to make use of the implementing powers, the committee has not so far met in a "comitology" capacity.

zelfs met betrekking tot amendement nr. 3, waarin de commissie wordt verzocht ons het laatste jaar van de overeenkomst een uitvoeringsverslag voor te leggen, zelfs hier maakt de commissie geen aanstalten om dit amendement goed te keuren.
as far as amendment no 3 is concerned, calling on the commission to present us with a progress report in the last year of an agreement 's duration, the commission does not even seem willing to approve such a suggestion.

3.5 als de huidige eu-strategie niet grondig wordt aangepast, waartoe op de top van 8 en 9 december 2011 geen aanstalten zijn gemaakt, zal ook het cohesiebeleid radicaal moeten worden hervormd.
3.5 while no radical changes will be made to the eu's current strategy, which the summit of 8 and 9 december 2011 failed to tackle, cohesion policy also requires a thorough overhaul.