您搜索了: akkoordje (荷兰语 - 英语)

wij zijn bereid het met de raad op een akkoordje te gooien.
we are prepared to reach an agreement with the council.

wij willen de wto niet ondermijnen door het onderling op een akkoordje te gooien.
we do not want to undermine the wto by having out-of-court settlements between the great and the good.

zij hebben het absoluut niet op een akkoordje gegooid: er is gewoon goed onderhandeld.
there was no stitch-up at all: it was just good negotiations.

ik denk niet dat we het op een akkoordje mogen gooien wanneer het gaat om de gezondheid van toekomstige generaties.
i do not believe that we can compromise on the health of future generations.

ik vind dit akkoordje tussen chirac en schröder een onfrisse zaak, een clandestiene intrige in dit tijdperk van transparantie.
i consider the chirac/schroeder deal on this to be a shabby affair, a clandestine deal in this age of transparency.

daar bedoel ik mee dat we het niet te veel op een akkoordje moeten gooien met onze vrijheid, omwille van onze eigen veiligheid.
by this i mean that we must not unduly compromise our freedom for the sake of our own security.

de vn en indonesië hebben het destijds op een akkoordje gegooid, en de oost-timorezen betalen daar nu een hoge prijs voor.
the east timorese are paying a high price for earlier compromises.

de bbc is in de slag met adviseurs die haar manen op reclame over te gaan en het op een akkoordje te gooien met uitgerekend die mensen die haar trachten te vernietigen.
the bbc is crawling with consultants telling it to turn towards advertising; telling it to make deals with the very people who are trying to destroy it.

en wie weet: als de angelsaksische landen het inzake het echelonverdrag op een akkoordje hebben gegooid, kunnen ze elkaar ook wederdiensten verlenen.
and my god, if anglo-saxons were able to come to an understanding on the echelon treaty, they can exchange favours.

dit europa kan echter niet het resultaat zijn van een akkoordje tussen kapitalistische groepen. die maken zich immers enkel en alleen druk om hun eigen belangen en geenszins om de belangen van de volkeren.
it cannot, however, be founded on an agreement between capitalist groups that are concerned solely with making profits, while totally disregarding the interests of the people.

dat hiermee achter de schermen allerlei economische belangen gemoeid zijn, bleek uit de schandalige poging van de noord-amerikaanse tabaksfabrikanten om het op een akkoordje te gooien.
we all know that.but there are too many financial interests behind it, as was made patently clear by the scandalous attempt at an agreement on the part of the north american tobacco companies.

maar toch was lots reactie zo dat hij probeerde het op een akkoordje te gooien met de mannen. klaarblijkelijk was lot een rechter in sodom, omdat hij bij de stadspoorten zat, en had hij een reputatie om te beschermen.
yet lot's reaction was to try to strike a deal with the men. evidently, lot was a judge in sodom because he sat at the city gates, and he had a reputation to protect.

het maakt deel uit van de navo, is zeer strategisch gelegen. reden genoeg om het met zo'n land op een akkoordje te gooien en de ogen te sluiten voor die onrechtvaardige situatie!
it is a scandal, but turkey has powerful allies, it belongs to nato and has a strategic position in this part of the world.

dit europa werd een halve eeuw geleden met veel hangen en wurgen tot stand gebracht door de bourgeoisie van de europese landen. ofschoon deze landen elkaar bijna naar het leven stonden, waren zij wel gedwongen het op een akkoordje te gooien om te voorkomen dat zij van het economisch wereldtoneel zouden worden weggevaagd.
this europe, laboriously established over the past fifty years by the bourgeoisies of european countries condemned to get on if they were not to disappear from the international economic stage, and yet competing among themselves, was built purely in their interests.

ik denk dan met name aan de baltische staten, waar de gasnetwerken bij lange na niet voldoende ontwikkeld zijn om een veilige en continue energievoorziening te garanderen.prioriteit heeft evenwel de gasleiding van rusland naar duitsland, nu de heren schröder en poetin het daarover op een akkoordje gegooid hebben.
i am thinking, in particular, of the baltic states, whose gas networks are by no means enough to provide them with a secure and sustainable supply, bearing in mind that priority was given to the russian-german gas pipeline as a result of the agreements made between mr schröder and mr putin.

als hij ontdekt dat zijn meester, de knappe maar niet al te slimme zoon hero, verliefd is op de maagd philia, de prachtige courtisane van de souteneur (dat wil zeggen bordeeleigenaar) marcus lycus, de buurman, gooit pseudolus het op een akkoordje: hij zal het meisje krijgen voor hero in ruil voor zijn vrijheid.
==plot==this film takes place in the city of rome sometime during the reign of emperor nero.