来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
deze ontwikkeling heeft, zonder objectieve rechtvaardiging, de begrotingsontvangsten van de lidstaten sterk doen teruglopen.
as a consequence of this change member states are receiving significantly less budget revenue than previously, although there is no objective justification.
de snellere tekortverlaging was te danken aan de hoger dan verwachte begrotingsontvangsten, die de overschrijding aan de uitgavenzijde ruimschoots compenseerden.
the faster reduction in the deficit was due to much higher budget revenues than expected which resulted in more than offsetting an overrun in expenditure.
de raad en de commissie beklemtonen de ernst van deze praktijk, die voortdurend blijkt te worden gehanteerd en de communautaire begrotingsontvangsten nadelig beïnvloedt.
the council and the commission underline the seriousness of this practice, which is still ongoing, and which affects community budget resources.
de harmonisatie van de accijns op commerciële gasolie maakt fiscale planning minder interessant en geeft de lidstaten de mogelijkheid de voorspelbaarheid van hun begrotingsontvangsten te consolideren.
harmonisation of excise duty on commercial diesel fuel will reduce the incentive to tax planning and will help member states to consolidate their planning of foreseeable budgetary revenues.
aan de hand van de boekhouding moet een overzicht van de vermogenspositie en maandelijks een overzicht van de begrotingsontvangsten en -uitgaven per hoofdstuk en artikel kunnen worden opgesteld.
the accounts shall make it possible to draw up an annual balance of assets and a monthly statement of revenue and expenditure by chapter and article.
de begrotingsontvangsten en -uitgaven worden volgens de economische aard van de verrichting in het in artikel 206 bedoelde computersysteem geregistreerd als lopende uitgaven of ontvangsten of als kapitaal.
budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in article 206, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
het blijft echter nodig de structuur van de begrotingsontvangsten en -uitgaven te evalueren om een groeibevorderend klimaat te scheppen dat voldoende ruimte en prikkels voor de ontwikkeling van de particuliere sector biedt.
there remains, however, a need to reassess the structure of budget revenues and expenditures to foster a growth-enhancing environment providing sufficient space and incentives for private sector development.
de ontvangsten uit boeten, dwangsommen en sancties, alsmede de rente hierover, worden niet definitief als begrotingsontvangsten geboekt zolang de desbetreffende beschikkingen door het hof van justitie nietig kunnen worden verklaard.
revenue received by way of fines, periodic penalty payments and other penalties and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the court of justice.
de begrotingsontvangsten van de stichting omvatten, onverminderd andere ontvangsten, een subsidie uit de algemene begroting van de europese gemeenschappen, betalingen voor verrichte diensten, alsmede middelen uit andere bronnen.
the revenue of the foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the european communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
de begrotingsontvangsten omvatten, onverminderd andere ontvangsten, de inkomsten aan taksen die op grond van het reglement inzake de taksen moeten worden betaald, en voor zover noodzakelijk, een subsidie die in de algemene begroting van de europese gemeenschappen, afdeling commissie, in een specifiek begrotingsonderdeel wordt opgenomen.
revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, and, to the extent necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the european communities, commission section.