来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
met deze tekst krijgt de europese unie de beschikking over nieuwe mogelijkheden om beschermende maatregelen te treffen indien derde landen zich schuldig maken aan bepaalde oneerlijke concurrentiepraktijken.
the text provides the union with new competences in order to defend itself in the event of certain anti-competitive practices on the part of third countries.
de partijen erkennen dat de waarschijnlijkheid dat luchtvaartmaatschappijen eerlijke concurrentiepraktijken hanteren, het grootst is wanneer deze maatschappijen op volledig commerciële basis werken en niet worden gesubsidieerd.
the parties recognise that fair competitive practices by air carriers are most likely to occur where these air carriers operate on a fully commercial basis and are not subsidised.
misschien kunnen wij onze munitiekist ook wat opvullen, want wij kunnen het toch op de lange duur niet toestaan, dat de oneerlijke concurrentiepraktijken van andere staten onze werven kapot maken.
we cannot indefinitely allow the unfair competition practices of other states to put our shipyards out of business.
ondernemers die dergelijke besluiten nemen, maken zich helemaal niet schuldig aan "immorele concurrentiepraktijken", zoals letterlijk in het verslag staat.
entrepreneurs taking decisions of this nature are certainly not resorting to ‘immoral or predatory tactics’ – i quote from the document before us.
welnu, mijnheer de commissaris, wij zijn ervan overtuigd dat, indien deze studie er komt, er zal worden geconstateerd dat op de wereldmarkt nog steeds oneerlijke concurrentiepraktijken gehanteerd worden.
well, commissioner, we are very worried that if this study were carried out, the conclusion would be that in fact anti-competitive practices are still being used in the world market.
tot slot moeten wij, mijnheer de voorzitter, angstvallig een oogje in het zeil houden wat eventuele oneerlijke concurrentiepraktijken uit bepaalde derde landen betreft. dumping moet absoluut verboden zijn op een opkomende en onstabiele markt.
finally, there is a need to be very vigilant concerning the unfair competition practised by a number of third countries, since dumping is absolutely to be prohibited in an emerging and volatile market.
de maatregelen die nu worden voorgesteld voor het behoud en de verbetering van de werkgelegenheid zijn beslist nodig, maar ze zullen weinig uithalen als blijkt dat onze bedrijven vanwege oneerlijke concurrentiepraktijken bij de externe handel niet kunnen exporteren. de eu is verplicht toezicht te houden op deze praktijken.
in terms of maintaining and improving employment, the measures will be of little use, however necessary they are, if our companies are not able to export as a result of the unfair competition in the field of external trade which the eu is obliged to control.
een paneuropese effectenbeurs voor kleine ondernemingen moet worden beschouwd als een aanvullende markt op de officiële nationale noteringen, maar de lid-staten mogen de ontwikkeling van zulke markten niet belemmeren door oneerlijke concurrentiepraktijken, bij voorbeeld door onthouding van afwikkelingsfaciliteiten.
any paneuropean small company stock market should of course be complementary to the national official list but member states should not frustrate the development of such markets by engaging in unfair competition practices, for example by withholding settlement facilities.
beleidsinitiatieven en bedrijfstakoverschrijdende initiatieven zijn, uiteraard, nodig om de omstandigheden in deze sector te verbeteren, op het gebied van onderzoek, scholing, innovatie, octrooien, toegang tot derde markten, de strijd tegen oneerlijke concurrentiepraktijken wanneer die zich voordoen, en wederkerigheid op het gebied van buitenlandse handel.
political and cross-sectoral initiatives are of course necessary in order to improve the conditions for this sector, in the fields of research, training, innovation, patents, access to third-country markets, combating unfair competition practices when they take place and reciprocity in external trade.