您搜索了: dat ligt mij niet zo (荷兰语 - 英语)

dat ligt niet zo eenvoudig.
[12] this is not a new phenomenon.

bekijk mij niet zo.
don't look at me that way.

dat ligt mij na aan het hart.
this is an issue to which i personally am very committed.

ik antwoordde gewoon dat dat volgens mij niet zo was.
my response was simply that i did not think so.

dat ligt voor de hand.
the phone was laid down.

dat ligt buiten onze wil.
this is beyond our control.

dat zal natuurlijk komen en zelfs dat ligt niet zo ver in de toekomst.
it will come of course, and even so is not too far into the future.

dat ligt tegenwoordig heel anders.
but the situation is very different today.

maar dat is volgens mij niet zo en ik zal natuurlijk uitleggen waarom ik dat denk.
but that will not happen i think, and of course i will explain why.

maar als dat niet zo is, maakt dat voor mij niets uit.
if not, i would not be unduly upset either.

dat lijkt mij niet zo gewenst want dat toezicht op europol moet van politieke zijde geschieden.
this does not strike me as very desirable, as the supervision of europol should be political.

vooral een punt ligt mij na aan het hart.
i am particularly concerned about one point.

dit is voor mij niet zo maar een richtlijn met enkele voordelen voor de werknemers.
in my view, this directive is not merely a directive which will help workers.

neemt u het mij niet kwalijk, maar mij lijkt het geheel niet zo geslaagd.
please do not be offended if i say that the final result is not quite a success.

het is volgens mij niet zo zinvol om ons op een nieuw uitgangspunt vast te leggen.
it is not, in my view, very helpful to tie oneself down to a new line.

wij moeten ook voor de meest benadeelde regio’s adequate maatregelen ontwikkelen. dat ligt mij na aan het hart.
we also have to devise appropriate action for the most disadvantaged regions, and it matters to me that we should do so.

ik wil hier geen grote woorden gebruiken - dat ligt mij niet - maar ben ervan overtuigd dat wij aan het einde van dit jaar misschien wel een miljoen meer arbeidsplaatsen zullen hebben dan eind vorig jaar.
i am convinced - without using any high-brow language which does not suit me - that at the end of the year we will have a considerably higher number of jobs - it may well be more than a million - than a year ago.

ten tweede - en dat ligt mij na aan het hart - is het van groot belang dat wij een initiatief nemen voor de mensen van wie de gezondheid door oplosmiddelen is aangetast.
secondly, and this is something which particularly concerns me, it is essential that we launch an initiative for people who have been harmed by solvents.