来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de deconsolidatie van az services moet mogelijk worden gemaakt door de naar behoren toegestane participatie in het kapitaal ervan door één of meer ondernemingen.
the demerger of az servizi thanks to duly authorised capital injections by one or more undertakings.
zo getuigden de initiatieven met betrekking tot de depositogarantiestelsels en de noodgedwongen deconsolidatie van een grote grensoverschrijdende financiële instelling van het ontbreken van werkbare procedures voor crisisbeheersing.
for instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
het is verbazingwekkend van de commissie te horen dat er geen tijd was om een efficiënt systeem in te voeren, daar er geen procedure is gestart voor de instelling van een algemeen contingent en de deconsolidatie van de tarieven in de wereldhandelsorganisatie.
it is therefore surprising that the commission has stated that there is no time to implement an effective system this season because the procedure to establish a global quota and change tariffs in the world trade organisation has not been initiated.
er is meer dan genoeg tijd geweest om die procedure in te stellen. nu dat niet gebeurd is, zullen er tot het moment van inwerkingtreding van het algemeen contingent en de deconsolidatie van tarieven noodmaatregelen moeten worden getroffen.
there has, in fact, been ample time to initiate it and if it has not yet been set up then emergency action must be taken until it is.
met andere woorden, 50 % wordt gemeten in termen van aandelen van 50 % plus 1 en een verlies van de meerderheid in de raad en de deconsolidatie van de jaarrekeningen van de entiteit.
i.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
op 20 oktober 2011 is dbb aan de belgische staat verkocht. per 31 december 2011 bedroeg het geconsolideerde balanstotaal van dexia (met de deconsolidatie van dexia bil per 1 oktober 2011) 413 miljard eur.
on 20 october 2011 dbb was sold to the belgian state and, on 31 december 2011, the consolidated balance-sheet total of the dexia group (deconsolidation of dbb on 1 october 2011) was eur 413 billion.
in het onderhavige geval heeft de adviserende bank van alitalia, mediobanca, inderdaad vastgesteld dat az fly zich dankzij deze deconsolidatie zou kunnen concentreren op investeerders die geïnteresseerd zijn in de luchtvaartsector vanwege de huidige korting op nieuwe aandelen en de mogelijke toekomstige meerwaarden; zoals reeds vastgesteld in het besluit tot inleiding van de procedure zal dit de maatschappij bovendien in de mogelijkheid stellen om een deel van haar momenteel vaste beheerskosten variabel te maken door onderhouds- en afhandelingscontracten enz. te sluiten, wat bijzonder interessant zou zijn in het geval van een ongunstige economische conjunctuur.
in the present case, alitalia's consultant bank, mediobanca, has in fact noted that in the case of az fly this demerger could make it possible to focus on investors interested in the aviation sector on account of its current economic problems and growth potential; it will also make it possible for the undertaking, as already indicated in the decision to initiate the procedure, to vary part of its operating costs, which had hitherto been fixed, by concluding contracts for maintenance, handling, etc., a possibility which is particularly attractive in an economic downturn.