来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de lid-staten worden opgeroepen om de anti-discriminatiebepaling van het verdrag te wijzigen en expliciet naar gehandicapten te verwijzen.
it calls on the member states to change the antidiscrimination provision of the treaty and to make reference to disability.
wij willen daarvoor de gekwalificeerde meerderheid en de codecisie in plaats van de eenparigheid, hoewel ik dat zeker voor de anti-discriminatiebepaling niet verwacht.
and we want to see these dealt with by qualified majority voting and co-decision and not by unanimity which i suspect we may see, certainly on the anti-discrimination clause.
daarnaast willen wij dat vooruitgang wordt geboekt op het gebied van de gender-gelijkheid en dat er een anti-discriminatiebepaling komt die echt iets betekent.
we also want to see a move forward on gender equality and on an anti-discrimination clause with some real meaning.
. bijzondere aandacht voor gehandicapten, zowel door vermelding in de niet-discriminatiebepaling in artikel 6 van het veu als door een bepaling in een van de hoofdstukken van het verdrag.
. special consideration for disabled persons both by referring to them in the non-discrimination clause in article 6 of the teu and by a provision in one of its chapters.
het ierse voorzitterschap heeft daarover een document opgesteld dat voorziet in de mogelijkheid van een algemene non-discriminatiebepaling en in een passende rechtsgrondslag op basis waarvan wetgevende maatregelen ter voorkoming van discriminatie kunnen worden genomen.
the irish presidency has tabled a paper on this question which envisages the possibility of a general provision on non-discrimination as well as a suitable legal basis to adopt legislative measures to prevent such discrimination.
op niet-audiovisuele online contentdiensten voor auteursrechtelijk beschermde werken is de non-discriminatiebepaling in deze fase niet van toepassing, hoewel de mogelijke uitbreiding naar dergelijke diensten zal worden herbekeken.
for the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
ik vrees dat ik het niet met de fungerend voorzitter eens ben als hij zegt dat het te vroeg is om uitspraken te doen over wat de igc zal opleveren. dit parlement heeft reeds meerdere voorstellen gedaan om in het nieuwe verdrag een anti-discriminatiebepaling op te nemen.
i am not sure that i agree with the president-in-office when he says that it is premature to speak about what the result of the igc will be, because this parliament has already put down several proposals with regard to an antidiscrimination article for inclusion within the new treaty.
namens mijn fractie wil ook ik de andere positieve aspecten van het verdrag van amsterdam belichten: de erkenning van de eerbiediging van de mensenrechten, de nieuwe non-discriminatiebepaling - jammer genoeg heeft de raad die bevoegdheid in dit europees jaar tegen racisme en vreemdelingenhaat niet met een gekwalificeerde meerderheid kunnen vaststellen -, de duidelijke vooruitgang inzake gelijke kansen, milieu, volksgezondheid en consumentenbescherming, de vorderingen op het gebied van de transparantie en de openheid, de beperking van het aantal beslissingsprocedures en de stroomlijning en uitbreiding van de medebeslissingsbevoegdheid van het europees parlement.
on behalf of my group i also want to recognize the other positive aspects of the amsterdam treaty. the acknowledgement of respect for human rights; the new no-discrimination clause, although it is such a pity that in the european year against racism and xenophobia the council could not adopt this competence with qualified majority voting; the clear step forward on equal opportunities, the environment, public health and consumer protection; the developments on transparency and openness and the reduction in the number of decision-making procedures and the stream-lining and extension of co-decision for the european parliament.