您搜索了: doekje voor het bloeden (荷兰语 - 英语)

dit is dus niet meer dan een doekje voor het bloeden.
these measures are palliative.

wij nemen geen genoegen met een doekje voor het bloeden.
we should not be satisfied with purely cosmetic measures.

de toevoeging van de overweging is niet meer dan een doekje voor het bloeden.
the inclusion of the recital is merely a pretext.

men mag zich als beleidsverantwoordelijke niet tevreden stellen met een doekje voor het bloeden.
as a body that is responsible for policy, we should not content ourselves with simply papering over the cracks.

doekje voor allerlei gebruik
general wiping product

de voorstellen in het verslag-sainjon zijn slechts een doekje voor het bloeden.
the proposals made by the sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.

doekje voor het afvegen en afdrogen van de handen
hand wiping and drying product

gelukkig is het internationaal strafhof waar het nu om gaat allang geen doekje voor het bloeden meer.
fortunately, the international criminal court, which is the present institution, has not been a mere palliative for a long time.

het gaat hier om een veelzijdig probleem, dat een totaalaanpak vereist en geen doekje voor het bloeden.
its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.

dat is een zoethoudertje voor de fans, die door het cfo erin geluisd zijn, een doekje voor het bloeden.
it is a sop to fans, stitched up with the cfo, and a cosy compact in changing rooms.

de zogeheten vrije democratische verkiezingen zijn tegen deze achtergrond niets meer dan een doekje voor het bloeden.
the cloak of so-called democratic elections can by no means cover that up.

het probleem is dat de lidstaten niet overeen willen komen en daar wellicht een doekje voor het bloeden zoeken.
the problem is that member states do not want to come to an agreement, and are perhaps looking for a bandage to stop the bleeding.

gezien de mate waarin de productie aan schommelingen onderhevig is, zijn de voorgestelde maatregelen slechts een doekje voor het bloeden.
given the extent to which production fluctuates, the proposed measures would be merely palliative.

beleid dat niet meer is dan een doekje voor het bloeden of enkel ondersteuning biedt, kan dan weer misstanden in de hand werken.
policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.

nieuwe reguleringsdrift in brussel zou voor de bestrijding van zwartwerk in de lidstaten van de europese unie slechts een doekje voor het bloeden zijn.
a new phase of brussels-inspired regulating mania would be neither use nor ornament in the fight against illicit work in the member states of the european union.

maak concrete plannen voor de toekomst, geloofwaardige, haalbare plannen, geef geen doekje voor het bloeden, maar kom met een echte herstructurering.
i would urge you to bring forward a practical, viable and forward-looking plan: not cosmetic changes, but genuine reorganization.

excuseer, maar dat is echt té slappe koffie, een doekje voor het bloeden en bovendien totaal overbodig als er geen begeleidende afdwingbare maatregelen komen.
excuse me, but that is really not good enough. it is a mere palliative and totally unnecessary if not backed up by enforceable measures.

voor het bloed van syrië en egypte
let us not be ashamed of the syrian and egyptian

volgens mij is trouwens het zogenaamde wegwerken van een aantal misbruiken slechts een doekje voor het bloeden is, in het beste geval een pleister op een houten been.
moreover, i think that what is described as the elimination of a number of abuses is a mere pretext, at best a palliative.

hetzelfde geldt voor het alcoholgehalte in het bloed.
and, indeed, the same is true for blood alcohol.