您搜索了: en er zal nog wel vaker naar je worden gekeken (荷兰语 - 英语)

er is al zeer veel gezegd en er zal nog veel meer worden gezegd.
a great deal has been said, and a great deal more remains to be said.

we kijken er op dit moment naar, en dat zal nog wel vaker gaan gebeuren.
we are currently observing it, and it will certainly happen again in the future.

er zal nog wel een afscheidsoptreden komen.
there will be one final show.

hier is uiteraard nog zeer veel over te vertellen en er zal nog zeer veel over verteld worden.
naturally, very much can be said about this and very much more will be said about it.

en er zal nog een keer op de bazuin worden geblazenen dan zullen zij staan en wachten.
then it is blown a second time, and behold them standing waiting!

zoals ik al zei, is het parlement soeverein en er zal nog over de kwestie worden gedebatteerd.
parliament is sovereign, as i have said, and the matter will be open for further discussion.

de inspanningen zullen nog moeten worden vergroot en er zal nog meer vindingrijkheid en moed aan de dag moeten worden gelegd.
an additional commitment is needed, along with added imagination and courage.

@samknows loopt tot eind 2014 en er zal nog één jaarlijkse meting plaatsvinden.
@samknows will run until end 2014 and one more annual measurement is planned.

er is zoveel te doen en er zal nog meer te doen zijn nu dingen versnellen en we moeten doorzetten.
there's so much to do and there'll be a lot more to do as things speed up and we've got to push on.

in het advies zal dus worden ingegaan op europese beleidsveranderingen op het vlak van landbouw, energie, internationale handel en ontwikkelingssamenwerking en er zal worden gekeken naar de gevolgen voor de wereldwijde landbouwproductie en de voedselvoorziening.
in short, the opinion will look at the changes occurring in eu agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.

het is onmogelijk thans een tijdschema vast te stellen, en er zal nog een grote inspanning moeten worden geleverd om ergens in de buurt van de tot nu toe genoemde data te komen.
it is impossible at the present juncture to fix a timetable and considerable effort will be needed to keep to the dates agreed on so far.

“bid en het zal je gegeven worden, zoek en je zult vinden, klop en er zal voor je worden open gedaan.( mattheüs 7:7)
“ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.” (matthew 7:7)

naar mijn mening was dit bepalend voor de sluiting van dit akkoord, en er zal in de europese unie goed moeten worden gekeken naar de manier waarop er over de volgende overeenkomsten wordt onderhandeld om de belangen van de communautaire vissersvloten zo goed mogelijk te behartigen.
i think that determined the conclusion of this agreement and it will be important for an analysis to be made in the european union as to the way in which future agreements must be negotiated for the good of the european fishing fleets.

--„kortom,” vervolgde porthos, „mijn vertering is betaald en er zal mij nog wel een dertigtal kronen overblijven.”
"in short," said porthos, "when all my expenses are paid, i shall have, at most, thirty crowns left."

er zal nog een lange weg te gaan zijn om jullie los te maken van jullie afhankelijkheid van fossiele brandstoffen, en er worden al alternatieven voorbereid die gereed gemaakt worden voor aankondiging en productie.
it will go a long way to moving you out of your reliance on fossil fuels, and already alternatives are being prepared for announcement and production.

er is nog een lange en moeilijke weg te gaan, en er zal nog veel weerstand zijn, maar ik geloof dat de weg waarvoor gekozen is de juiste weg is.
the road ahead is still a long and arduous one, and there will continue to be some resistance, but i believe that the path turkey has chosen is the right one.

het staat als een paal boven water dat er veel zaken zijn misgegaan en er zal nog meer misgaan. maar laten we dan ook eens kijken naar de europese geschiedenis van de vorige eeuw, neem bijvoorbeeld mijn eigen land.
to be sure, many things have gone wrong, and many more have yet to do so, but let us consider the history of europe over the past century, that of my own country for example: even in the old federal republic, after the second world war, many people with links to the old regime were accepted into the civil service and spent their careers in it.

de aarde zal nog steeds uit vaste vorm bestaan, en er zal nog steeds dualiteit / polariteit zijn, maar het spectrum van licht en schaduw zal niet meer zo groot zijn.
the earth will still be solid, and duality / polarity will still be present; however, the spectrum of light and shadow will not be as pronounced.

daarvoor zal nog heel veel werk moeten worden verzet en nog heel wat moeite moeten worden gedaan, en er zal met name een strategie voor de lange termijn moeten komen.
a great deal of costly work needs to be done; more to the point, a long-term strategy is needed.

de activiteiten van de partijen overlappen elkaar op het gebied van de distributie van chemische producten in het verenigd koninkrijk en ierland en de distributie van polymeren in scandinavië, maar hun gezamenlijke marktaandelen blijven klein en er zal nog voldoende concurrentie in beide sectoren bestaan.
the parties' activities overlap in the distribution of chemicals in the uk and ireland and in the distribution of polymers in scandinavia, but their combined market shares remain low and they will face sufficient competition in both sectors.