来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de commissie ontving opmerkingen van drie belanghebbenden: essent, vecai en een brancheorganisatie die anoniem wenst te blijven.
the commission has received comments from three interested parties: essent, vecai and one industry association requesting anonymity.
ter ondersteuning van dit argument verwijst vecai net als essent naar het cpb-rapport en het schrijven van de minister van economische zaken.
to substantiate its statement, vecai also refers to the report of the cpb and the letter of the minister of economic affairs also mentioned by essent.
dit is ook in overeenstemming met punt 106 van de conclusie van ag mengozzi in de zaak essent en met het arrest van het hof in de zaak steinike [36].
this is in line with point 106 of the conclusions of advocate-general mengozzi in essent, and with the judgment of the court of justice in steinike [36].
essent onderschrijft de conclusie van de commissie dat het moeilijk is voor te stellen dat er toepassingen of diensten zijn die wel via het ftth-netwerk maar niet via de huidige netwerken zouden kunnen worden geleverd.
essent states that it supports the commission's conclusion that it is not clear what applications or services could be offered on the ftth network that cannot be offered through the existing networks.
essent, de op een na grootste kabelexploitant van nederland die onder andere een kabelnetwerk exploiteert in appingedam, had de zaak in september 2004 al aanhangig gemaakt bij een nederlandse rechtbank.
essent, which is the second largest cable operator in the netherlands and which also operates a cable network in appingedam, had also lodged an appeal in a dutch court in september 2004.
volgens informatie waarover de commissie beschikt, zal essent in de loop van 2006 downloadsnelheden tot 8 mbit/s en voor zijn meest geavanceerde product zelfs 15 mbit/s aanbieden.
according to information available to the commission, essent will offer 8 mbit/s and for its high end product even 15 mbit/s in the course of 2006.
de commissie komt derhalve tot de conclusie dat de situatie in het onderhavige geval overeenkomt met de feiten zoals die in de arresten essent en steinike zijn onderzocht; er is aan alle criteria voldaan die in beide laatstgenoemde zaken zijn geformuleerd om te bepalen of er sprake is van staatsmiddelen.
the commission concludes that the facts in the present case correspond to the facts considered in essent and steinike: all the tests for the presence of state resources established in essent and steinike are satisfied.
het hof is in de zaak essent van oordeel dat de betrokken ondernemingen in tegenstelling tot de zaak preussenelektra belast waren met het „het beheer van staatsmiddelen” [89].
the court states that in essent, the undertakings in question had been appointed to ‘manage a state resource’, contrary to the situation in preussen elektra [89].