您搜索了: feitelijke toestand (荷兰语 - 英语)

een feitelijke toestand erkennen
to pass from a de facto situation into a de jure one

deze feitelijke toestand blijkt uit diverse elementen.
that this is the case can be seen from the following.

legaliseren van de feitelijke toestand van nationale praktijken
to recognize existing national practices

de gegevens moeten te allen tijde overeenstemmen met de feitelijke toestand.
the data must represent the actual status at all times.

om deze feitelijke toestand weg te werken, werden verschillende programma's opgezet.
various programmes have been established to remedy this situation.

de feitelijke toestand is dan ook niet eenvoudig: er heerst een sfeer van haat en koude oorlog.
so, the reality in israel is not simple: it is one of real hatred and the climate of a civil war.

volgens duitsland is voldaan aan de feitelijke toestand die in punt 52 van de communautaire kaderregeling wordt vereist.
the german government considered the requirements laid down in point 52 of the community guidelines to have been satisfied.

dat is feitelijk een toestand van psychologische vervalsing.
that's a condition of psychological tampering, basically.

daarom denk ik dat we dit debat moeten aangrijpen om de commissie te wijzen op de feitelijke toestand in colombia.
por lo tanto, creo que la utilidad de este debate es importante en cuanto a recordatorio a la comisión de lo que está sucediendo.

de in de eerste alinea bedoelde mededeling van het bedrijfshoofd heeft een aanpassing van de steunaanvraag aan de feitelijke toestand tot gevolg.
the information given by the farmer as referred to in the first subparagraph shall have the effect that the aid application is adjusted to the actual situation.

mijns inziens hebben ze meer nut dan algemene voorstellen die op alle landen van toepassing zijn, maar geen oog hebben voor de feitelijke toestand.
in my view, they are more useful than generally formulated proposals which are directed at all countries without taking account of the circumstances of each case.

gelijktijdig zal in deze periode worden onderzocht welke de feitelijke toestand aan de binnengrenzen is, zowel wat betreft de personencontrole als wat betreft de goederencontrole.
during that same period, the actual situation at internal frontiers will be the subject of a study covering checks on both persons and goods.

feitelijk bevinden deze gevangenen zich nog steeds in een toestand van volstrekte rechteloosheid.
in fact, the prisoners remain in a ‘lawless’ situation.

wie enigermate met de feitelijke toestand van onze beweging bekend is moet wel zien, dat de ruime verbreiding van het marxisme door een zekere verlaging van het theoretische peil begeleid werd.
those who have the slightest acquaintance with the actual state of our movement cannot but see that the wide spread of marxism was accompanied by a certain lowering of the theoretical level.

bij de huidige economische ontwikkeling en gelet op de feitelijke toestand van de interne energiemarkt is het van fundamenteel belang nieuwe prikkels te creëren voor het bevorderen van de energie-efficiëntie.
given the current state of economic development and the practical realities of the internal energy market, further incentives must be put in place to encourage energy efficiency.

het wordt dan onmogelijk de subjectieve wil, verlangen of besluit aan de objectieve feitelijke toestand op te leggen zoals het anderzijds onmogelijk wordt in de feiten zelf een richtinggevend moment voor het handelen te ontdekken.
it then becomes impossible to impose the subjective will, wish or decision upon the facts or to discover in them any directive for action.

overwegende dat de betrokken bijlagen bij richtlijn 77/93/eeg thans in het licht van de feitelijke toestand wat de verspreiding van de betrokken organismen betreft, worden gewijzigd;
whereas the relevant annexes to directive 77/93/eec are now being amended to take into account the actual spread situation of the organisms concerned;

zoals kofi annan in zijn rapport aan de veiligheidsraad van 1 april 2003 schrijft, blijft de heer denktash ondanks alle diepgaande veranderingen hopen dat de feitelijke toestand op het " terrein " ooit zal worden gelegitimeerd.
as mr kofi annan wrote in his report of 1 april 2003 to the security council, mr denktash, despite the profound changes that have taken place, still hopes that the situation 'on the ground'will one day be enshrined in law.

dit zal de koper solide informatie over de feitelijke toestand van de auto. hier kan de koper achterhalen of een auto heeft zoveel technische problemen voor, indien zij is naar een ongeval hebt, of als de eigenaar was goed genoeg is om het juiste onderhoud voor de auto.
this will provide the buyer solid information regarding the true condition of the car. here, the buyer can detect if the car has so many technical problems before, if it has been into an accident already, or if the owner was good enough to provide the proper maintenance for the car.

de bevoegde autoriteit neemt passende maatregelen als zij vaststelt dat de begeleidende verslagen, documenten en andere gegevens niet overeenstemmen met de feitelijke situatie op het bedrijf van herkomst, of met de feitelijke toestand van de dieren, of gericht zijn op bewuste misleiding van de officiële dierenarts.
the competent authority is to take appropriate action if it discovers that the accompanying records, documentation or other information do not correspond with the true situation on the holding of provenance or the true condition of the animals or aim deliberately to mislead the official veterinarian.