您搜索了: flarden (荷兰语 - 英语)

schiet ze aan flarden.
light 'em all up.

flarden van mensen bestaan niet.
scraps of men do not exist.

het concurrentievermogen van italië is aan flarden gescheurd.
italy's competitiveness is shot to pieces.

alberto cairo: er zijn geen flarden van mensen
alberto cairo: there are no scraps of men

als je flarden opvangt in het nieuws. ben dankbaar.
if you hear bits and pieces of this in the news, be thankful.

dit zijn de flarden inzicht waarop culturen zijn gesmeed.
and these are the slivers of insight upon which cultures have been forged.

flarden van die indrukken kunnen als grondstof hebben gediend voor hun dromen.
fragments of these impressions might have served as stuff for their dreams.

dit was de dag dat we getrakteerd werden op dat prachtige lichtspel met flarden mist.
this was the day that we were treated on that beautiful play of light and haze.

hiermee opent men de doos van pandora. men wil het arbeidsrecht aan flarden scheuren.
thus, pandora's box has been opened and employment law has been blown sky high.

de man constateerde dat er een drijfriem aan flarden was gegaan en dat hij daar niks aan kon doen.
my man established a driving belt had gone to shreds and that he couldn’t do anything about it.

dit biedt mogelijkheden voor een veel beter vredesakkoord dan het ridicule dat letterlijk aan flarden is geschoten.
only thanks to the united kingdom were we able to stop the rebels in their tracks and arrest their leader, sankoh.

maar stel je voor dat jij het bent, je kind in de armen, je wereld om je heen aan flarden.
but imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.

jullie bekijken flarden van "sputnik", mijn vijfde documentaire, die net klaar is.
you're watching snippets from "sputnik," my fifth documentary feature, which is just about completed.

in deze maanden is de vertrouwensrelatie die wij na oslo zo moeizaam tussen de partijen hadden opgebouwd, grotendeels aan flarden geschoten.
the past few months have seen the trust that was built up with difficulty between the parties after oslo, largely eroded.

hoe is het denkbaar dat het landbouwbeleid verbeterd kan worden met een voorstel dat in feite alles wat er aan goeds bestaat aan flarden schiet?
how can the agricultural policy be improved through a proposal which in actual fact destroys the good parts of what exists at present?

mensen die hard geslagen werden door aan flarden gescheurde economieën hebben en ingenieuze manier ontwikkeld om niet alleen met problemen om te gaan maar ook om ze te overstijgen.
people hard hit by tattered economies have developed ingenious ways not only to cope with hardships, but surmount them.

de kans is veel groter dat het verslag in het parlement door een baaierd van amendementen aan flarden wordt getrokken, die op het eind moeilijk weer aan elkaar te plakken zijn.
instead, the chaos of opinions voiced in the amendments in plenum looks like leaving it in shreds. in the end those shreds will no longer fit together properly.

een proton aan flarden schieten, is dan als het ware dat proton naar het verleden schieten; het zal dan zo snel mogelijk weer in het heden proberen te verschijnen.
shooting a proton into pieces then is like shooting a proton to the past; it will come to the now again then as soon as possible.

hetgeen de heer bangemann kapot gemaakt heeft en aan flarden verscheurd, moeten wij nu samen met de nieuwe commissie langzaam aan, beetje voor beetje, met de handen weer opbouwen.
we now have to painstakingly rebuild, together with the new commission, that which mr bangemann destroyed.

tot nu toe hebben we niet meer dan flarden van zo’n beleid gezien, en we hopen dat op basis van de resoluties van de laatste top van brussel dat beleid allesomvattend kan worden.
so far we have just had bits and pieces of policies. let us hope that on the basis of the resolutions of the last brussels summit we can create that comprehensive policy.