来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de sculpturale waarde is tot het minimale gedevalueerd, maar wie beter kijkt ziet dat de vormgeving knapper is dan op het eerste gezicht lijkt.
the sculptural aspect is brought to the minimum, but for the good observer the design is much better than at first glance.
hij moest gaan zitten tussen de twee oudsten; ze schonken hem wijn in, legden hem de lekkerste hapjes op zijn bord en ze geloofden dat er nooit een knapper man op de hele wereld was geweest.
he was forced to place himself between the two eldest, they helped him to wine, gave him the best pieces of meat, and thought that in all the world they had never seen a handsomer man.
hij ziet er werkelijk knapper uit dan hier, vind ik; maar u kunt duidelijk genoeg zien, wien het moet voorstellen. ik heb het al drie jaar in mijn bezit."
it does not do him justice, to be sure, but yet i think you cannot be deceived as to the person it was drew for.--i have had it above these three years."