来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de vrouwen dachten in hun zwakheid en eenvoud dat het waar was dat hij een meeloper was die gedomineerd en geïsoleerd wordt door zijn vrouw.
the women in their simplicity and weakness thought it was true that he would be like someone following who is dominated and isolated by his wife.
in het onderzoek kwamen in verschillende lidstaten documenten en specifiek bewijs per land naar boven waaruit bleek dat europese brouwerijen waar mogelijk proberen als meeloper hun prijsstelling te cordineren.
the investigation revealed documents and country specific evidence in several member states indicating that european brewers seek where possible to engage in coordinated "follow the leader" type pricing at national level.
ik ben ervan overtuigd dat de tijd gekomen is voor europa om zichzelf niet meer als meeloper van de amerikaanse en japanse onderzoekstrant te laten beschouwen, maar als wereldleider op het betrokken gebied van onderzoek.
i am convinced that the time has come for europe to stop being perceived as a follower of american and japanese research fashion and become, in a coherent and united approach, a world leader in the field.
wie ziet niet dat het in dit geval gaat om het tweespan londen en berlijn en hun respectieve handlangers, die hun diplomatie volstrekt niet los van washington zien, maar zichzelf in het beste geval als meelopers beschouwen?
who cannot see that in this case we are dealing with the twosome formed by london and berlin, escorted by their respective henchmen, and who have no concept of their own diplomacy as being distinct from that of washington, seeing themselves at best as bit-part players.