您搜索了: met deze brief sturen wij hierbij onze reactie (荷兰语 - 英语)

om verder te gaan met deze brief:
to continue with his letter:

wij willen u kort informeren met deze brief.
we would like to inform you with this writing briefly.

na ontvangst van uw brief sturen wij een algemeen aanvraagformulier toe met het verzoek dit in te vullen.
if you write us a letter asking for an application form, we will first send you a general application form.

ten tijde van de vaststelling van het eerdere advies was de commissie bekend met deze brief.
(a) the committee concludes that the restitution application for the works of art acquired by miedl was conclusively settled in the past.

met deze brief verduidelijken we ons standpunt en onze intenties bij de komende loononderhandelingen binnen de cambodjaanse confectie-inkoopmarkt.
we are writing to you to clarify our position and intention with regards to the upcoming wage negotiations within the rmg sourcing market in cambodia.

misschien dat mijn acties vandaag en met deze brief ik een sterke boodschap kan brengen aan de bevolking.
on may 18, 2008, jonathan james was found dead in his shower with a self-inflicted gunshot wound to the head.

ga heen met deze brief en geef hem aan hen; wend je dan van hen af en zie wat zij terugzeggen."
"go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"...

samen met deze brief hebben zij ook een document verstuurd met het certificeringsbesluit van umair dat na een audit op 31 oktober 2008 is opgesteld.
with this letter they also transmitted a document containing the act of certification of umair following an audit carried out on 31 october 2008.

met deze brief wilde het politiedepartement laten zien dat petersburg beter ingelicht was omtrent hetgeen er in krakau gebeurde dan zijn agent in het buitenland.
with this letter the police department wanted to show that petersburg was better informed about what was going on in cracow than its agent abroad.

pierre casabonne, de burgemeester van arette, liet blijken tevreden te zijn met deze brief: 'dit is goed nieuws voor iedereen.
pierre casabonne, arette's mayor, showed he's happy with this letter by saying: 'this is good news for every one.

door deze brief willen de turkse authoriteiten de betreffende websites blokkeren en een halt toeroepen aan het toekennen van domeinnamen met deze verboden woorden.
through this letter, the authorities of the country want to block the concerned websites, and stop the allocation of domain names made of these forbidden words.

met deze brief wilden de belgische autoriteiten hun standpunt onderbouwen dat de beslissingen van de nmbs in deze zaak niet waren toe te rekenen aan belgië, maar uitsluitend aan de nmbs.
the belgian authorities sent this letter in support of their argument that sncb’s decisions in this matter were not attributable to belgium, but solely to sncb.

deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de eg van de argentijnse republiek een brief ontvangt waarbij de argentijnse republiek haar instemming met deze brief betuigt, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures.
this agreement shall enter into force on the date on which the ec receives from the argentine republic a duly executed letter of agreement, following consideration by the parties in accordance with their own procedures.

daarom zal ik een brief sturen aan de italiaanse permanente vertegenwoordiging in brussel en erop aandringen dat italië een duidelijk standpunt inneemt als in de raad dit probleem ter sprake wordt gebracht. ik zal deze brief ook doorsturen aan de italiaanse afgevaardigden en hen verzoeken dit initiatief te ondertekenen.
por consiguiente, voy a enviar una carta a la representación permanente de italia en bruselas para pedir que mi país adopte una postura clara sobre este asunto en el consejo, una carta que pienso enviar también a los diputados italianos para invitarles a que apoyen esta iniciativa.

gaat met dezen brief van mij en werp dien onder hen neder; wend u daarna van hen af en wacht, om te weten, welk antwoord zij zullen geven.
"go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"...

onze reactie zal bepalend zijn voor het verdere verloop van het verhaal, dat is begonnen met wapenaankopen en dat nu met deze schandalige wet in een volgende fase is beland, namelijk in het opstellen van zeshonderd ballistische raketten die gericht zijn op taiwan.
it is entirely up to us to determine the outcome of a process that began with spending on armaments, followed by the above-mentioned law, which is nothing short of scandalous, and which in turn has had a direct effect in that 600 ballistic missiles have been targeted at taiwan.

2. de commissie heeft de italiaanse autoriteiten met deze brief ervan op de hoogte gebracht dat deze steun volgens haar moet worden beschouwd als steun voor de bedrijfsvoering die geen enkel duurzaam effect op de ontwikkeling van de betrokken sector kan hebben; als de maatregel wordt opgeheven, verdwijnt ook het effect ervan.
2. in its letter the commission informed the italian authorities that it felt that the scheme constituted operating aid which could have no lasting effect on the development of the sector concerned; the effects of the measure would cease to be felt as soon as the scheme itself was withdrawn.

in onze oprechte naastenliefde voor het volk van ecuador, hebben we het verlangen hieraan deel te nemen, en op zekere wijze aan deze plechtigheden meer uitstraling en omvang te bezorgen. daarom, met deze brief, gaat onze keuze naar u, bevestigen wij u, roepen u uit tot buitengewone gezant, en vertrouwen u de opdracht toe tot het voorzitten van deze plechtigheden in onze naam en met onze machten.
indeed, we ambrace the people of ecuador in sincere charity, and desire in some way to participate in these solemnities in order that greater moment and lustre may attend them. wherefore, by these letters, we choose, make, and proclaim you our legate extraordinary, committing to you the office of presiding in our name and with our authority at these marian celebrations.

toen schreef de koning een brief aan de koningin en daarin stond: "zodra deze knaap met deze brief bij u komt, moet hij onmiddellijk gedood en begraven worden, nog voor ik zelf terug ben." de jongen ging met de brief op pad.
then the king wrote a letter to the queen, wherein he said, “as soon as the boy arrives with this letter, let him be killed and buried, and all must be done before i come home.”

daarenboven heeft de heer de tréville een jaarlijksch inkomen van tien duizend kronen; hij is dus een zeer groot heer. --hij is begonnen, zooals gij; ga hem met dezen brief bezoeken en richt u naar hem, ten einde naar zijn voorbeeld te handelen.”
still further, monsieur de treville gains ten thousand crowns a year; he is therefore a great noble. he began as you begin. go to him with this letter, and make him your model in order that you may do as he has done."