来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
een belangrijk deel van het obligo van de banken uit de eu op de opkomende markten is kortlopend en heeft betrekking op het lokale bankwezen.
a significant proportion of the exposure of eu banks towards emerging markets has been of a short-term nature and towards the local banking systems.
niettegenstaande zijn royement blijft het voormalige lid gebonden aan zowel zijn opeisbare als zijn voorwaardelijke verplichtingen jegens het fonds zolang er nog een obligo bestaat uit hoofde van vóór het royement verstrekte garanties of voordien verworven deelnemingen.
notwithstanding expulsion from the fund, the former member shall remain bound by its direct obligations and by its contingent liabilities to the fund so long as any part of the guarantees or equity participations contracted prior to termination of membership is outstanding.
afgenomen, deels als gevolg van afboekingen op verstrekte kredieten, terwijl het obligo op rusland en latijns-amerikaanse landen in de eerste helft van 1998 verder is toegenomen.
since the outbreak of the asian crisis, the exposure of eu banks towards asia has decreased significantly, partly reflecting credit write-offs, while exposure towards russia and countries in latin america continued to grow during the first half of 1998.
in het algemeen waren de banken uit de eu in staat mogelijke verliezen uit hoofde van de internationale crisis op te vangen, aangezien het obligo voor het grootste deel voor rekening kwam van grote, sterke instellingen en de algehele winstgevendheid van de banken in de eu de afgelopen jaren positief is geweest.
in general, the eu banking systems were in a position to withstand possible losses deriving from the international crisis because most of the exposure was accounted for by large, strong institutions and the overall profitability of the eu banking systems had been positive over the past few years.
ten derde dienen kredietinstellingen systematisch gedegen normen te hanteren voor de beheersing van het kredietrisico, met name in periodes waarin het obligo snel oploopt( zoals dat vóór de crisis ten aanzien van de opkomende markten het geval was).
third, credit institutions should adopt, on a systematic basis, sound standards for credit risk management, particularly in periods of a rapid accumulation of exposure( as was the case in the emerging markets prior to the crises).
indien de na het royement door het fonds geleden verliezen ter zake van het op de dag van het royement bestaande garantie-obligo of op de op die dag door het fonds gehouden deelnemingen hoger zijn dan de reserve ter dekking van de desbetreffende verliezen ten tijde van het royement, is het geroyeerde lid gehouden op verzoek van het fonds het bedrag terug te betalen waarmee de inkoopprijs van zijn participaties zou zijn verminderd, indien op het moment van de vaststelling van die prijs met die verliezen rekening zou zijn gehouden.
if losses are sustained by the fund on any guarantees or equity participations of the fund which were outstanding on the date of termination of membership and the amount of such losses exceeds the amount of the provisions against losses on the date of termination of membership, such former member shall repay, upon demand from the fund, the amount by which the repurchase price of its shares would have been reduced if the losses had been taken into account when the repurchase price was determined.