您搜索了: opzegging een termijn in acht (荷兰语 - 英语)

tegenover het bureau een termijn in acht nemen
to observe a time limit vis-à-vis the office

er moet om sociale redenen een redelijke termijn in acht worden genomen.
the time should be reasonable with a view to social considerations.

het is belangrijk dat deze termijn in acht worden genomen.
it is important that this deadline be observed.

het niet in acht nemen van een termijn
failure to observe a time limit

soms blijkt dat het moeilijk is de oorspronkelijke termijn in acht te nemen.
the time limit originally envisaged may prove difficult to meet in exceptional cases.

indien een schriftelijke kennisgeving vóór het verstrijken van de termijn is verzonden, is de termijn in acht genomen.
the deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires;

het is in feite zo dat de commissie het klaarblijkelijk noodzakelijk acht een termijn in te voeren.
the fact is that the commission evidently sees a need for introducing a time-limit.

de rekenkamer acht dit te ambitieus, maar de commissie is vastbesloten deze termijn in acht te nemen.
the court considers this overly ambitious, but the commission is firmly committed to respect the deadline.

de termijnen zijn niet in acht genomen.
proper time limits were not kept to.

de lidstaten zien erop toe dat deze termijn in acht wordt genomen en passen sancties toe in geval van misbruik.
member states shall verify compliance with that time limit and shall impose penalties in cases of abuse.

a) de heffing die zou zijn geïnd indien de termijn/termijnen in acht was/waren genomen,
(a) the levy which would have been collected if the said period had been complied with;

de duur van de maatregelen moet worden beperkt omdat later weer de begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn in acht moeten worden genomen.
they are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.

wij willen dat een verzekeringsmaatschappij voor opzegging een termijn van zes en niet twaalf maanden moet hebben. wij willen dat er een geharmoniseerde grondslag komt voor de europese voorschriften inzake schadeafwikkeling.
we want the notice period for an insurance company to be 6 months and not 12, and we want to bring about a harmonised basis for european standards in the settlement of claims.

a ) de in artikel 11 voorgeschreven termijnen in acht zijn genomen ,
( a ) the time limits laid down in article 11 have been respected ;

zij moeten het naar behoren toepassen en de gestelde termijnen in acht nemen.
they have to apply the properly and respect the deadlines.

deze lidstaten nemen alle door de in lid 1 bedoelde lidstaat vastgestelde termijnen in acht.
they shall respect all deadlines set by the member state referred to in paragraph 1.

wij doen ons best om de termijnen in acht te nemen en om hem zo volledig mogelijk te antwoorden.
we do what we can to keep to our deadlines and make our answers to him as comprehensive as possible.

de lidstaten dienen de daartoe vastgestelde tijdschema’s en termijnen in acht te nemen.
the member states shall comply with the schedules and deadlines established for that purpose.

bovendien moeten kortingen worden toegepast om de bedrijfshoofden ertoe aan te zetten de termijnen in acht te nemen.
moreover, a reduction should be applied to encourage farmers to respect the time limits.

ik heb herhaaldelijk gezegd dat wrijvingen bij de wetgeving alleen kunnen worden voorkomen als u de gestelde termijnen in acht neemt.
as i have stated on several occasions in the past, commissioner, you cannot expect the legislative process to run smoothly unless you meet the timetables.