您搜索了: overgoten (荷兰语 - 英语)

de aanvallers overgoten daarna het huis met petroleum en verbrandden iedereen die binnen opgesloten zat.
the militant group then doused the house with petrol and burned everyone locked inside.

de lijken werden op de rails gelegd, overgoten met zware olie en in brand gestoken.
the corpses were loaded onto the grates and soaked in heavy oil, then set alight.

al naar gelang de kwaliteit van de thee kunnen de bladeren tot vier maal toe met heet water overgoten worden.
depending on the quality of the tea, the leaves can be steeped in hot water up to four times.

er is een overvloed aan berichten en gebeurtenissen, die ons dagelijks bereiken, waarmee we overgoten worden.
every day we are inundated with news and occurrences.

vaak gaat het namelijk niet om politieke daden, maar slechts om criminele activiteiten die met een politiek sausje worden overgoten.
the fact is that the sort of acts we are talking about today are not political measures, but criminal activities, albeit wrapped up in a political cloak.

de ethiologie van deze drie laatsten is echter een geheel andere dan die van de overgoten c.q. grijsvleugel factor.
however, the ethiology of these mutations is quite different from the dilute factor.

de vrouwen worden gegeseld, met zuren overgoten, gestenigd en zelfs vermoord als zij bijvoorbeeld hun enkels durven te tonen.
women are flogged, sprayed with burning acid, stoned and murdered for crimes such as not having their ankles covered!

franse keuken met een oosterse toets, subtiel overgoten met parfums van over de hele wereld, zonder natuurlijk het franse aanbod te vergeten.
on the menu of la manufacture, you will find classic french cuisine with an oriental twist, delicately accompanied by fine wines from around the world, not forgetting of course, the world of french wines.

aan het begin van de golf van hisarönü, ontdekken we in een groen overgoten baai het plaatsje dirsek. een prachtige ruime baai met een lokale restaurant.
at the beginning of the gulf of hisaronu, we discover a green bay dirsek. a beautiful large bay with a local restaurant.

de grootste tegenstrijdigheid is dat het ecologische en sociale sausje waarmee de tekst is overgoten, in schril contrast staat met het keiharde beleid dat de heer ebner en zijn partij in de praktijk voorstaan.
the greatest contradiction is to be found between the environmental and social window dressing and the ruthless policies pursued by michl ebner and his party on a daily basis.

zijn landschappen, die lijken terug te wijken via verschillende vlakken en overgoten worden door een zacht en warm licht, steunden op de voorbeelden van kunstenaars zoals claude lorrain en gaspard dughet.
his landscapes, with their recession through a series of planes, soft, warm lightning and classical and religious subject matter, drew on the examples of artists such as claude lorrain and gaspard dughet.

de onderste helft van de romp van het vliegtuig werd marineblauw, overgoten met lichtgrijs en met rood afgegrensd, terwijl de staart voor twee derde blauw was, waarbij het resterende deel werd ingenomen door het logo van de luchtvaartmaatschappij.
then-american ceo donald j. carty, who had formerly headed canadian predecessor canadian pacific airlines, planned to acquire a controlling interest in the new air canada, with the purpose of moving it from the star alliance to oneworld.

dit verslag sluit goed aan bij het beleid van de europese instellingen, vooral waar onder het mom van onderzoek het accent gelegd wordt op de subsidiëring van het particulier ondernemerschap en waar onderzoek en particuliere belangen met elkaar verstrengeld geraken.het maakt dan weinig uit of dit al dan niet met een ecologisch of regionalistisch sausje wordt overgoten.
mr president, i voted against the report, as some of the outcomes of the vote are incompatible with my own ethical and moral views.furthermore, i cannot understand why only marginal approaches exist for research in agriculture and forestry even though it is vital, for the future of agriculture and forestry, to set the necessary research priorities in this area in particular.

===blunders en controversen===op 20 november 2000 werd nagata overgoten met water door mede-parlementslid kenshiro matsunami omdat hij had gesuggereerd met het vrouwelijke parlementslid chikage ogi het bed te hebben gedeeld.
on november 20, 2000, diet member kenshiro matsunami doused nagata with water for suggesting that he had slept with female diet member chikage ogi.

betreft: incidenten bij de visafslag van matozinhos in de nacht van 22 juni jongstleden tussen middernacht en de dageraad hebben verscheidene groepen -volgens diverse bronnen waarschijnlijk bestaande uit vissers uit de omgeving van póvoa de varzím en matozinhos -bij de visafslag van matozinhos op gewelddadige wijze met scherpe voorwerpen de deuren ingeslagen van vier spaanse vrachtwagens geladen met sardines, en wel voor de deur van de firma docapesca s.a. vervolgens hebben zij de vis uit de vrachtwagens gehaald, deze overgoten met benzine en andere stoffen om de vis ongeschikt voor consumptie te maken en daarbij bedreigingen geuit.
subject: incidents at the matosinhos market during the night of 22 june 2000, various groups -probably coastal fishermen from poboa de varsím and matosinhos according to various sources -used blunt instruments to break open the doors of four spanish lorries containing sardines in front of the premises of the company docapesa s. a. at matosinhos market.they then removed the fish from the lorries and sprayed it with diesel oil or similar products in order to damage it permanently, while uttering threats.