您搜索了: semper in tempore suo (荷兰语 - 英语)

semper in dubiis benigniora
semper in dubiis benigniora

zonder grote politieke aandacht kunnen wij het verschijnsel niet uitroeien. ik herinner eraan dat dit parlement al in tempore non suspecto over deze kwestie een verslag heeft opgesteld.
this is a trend that will not be defeated unless there is a very great effort and political focus.

ik herinner eraan dat dit parlement al in tempore non suspecto over deze kwestie een verslag heeft opgesteld. wij mogen niet op een tweede marcinelle wachten om te doen wat in dat verslag stond.
recuerdo que este parlamento elaboró hace tiempo un informe y no podemos esperar otros sucesos como éstos para concluir y hacer operativas las directrices del mismo, como ha explicado con acierto la sra.

ik dank mevrouw gradin dat zij in tempore non suspecto, toen weinigen in het parlement dachten dat het probleem zulke dramatische dimensies had, met grote inzet aan de werkzaamheden over deze kwestie heeft deelgenomen.
gradin su contribución a este tema en otros momentos en que sólo algunos diputados pensaban que pudiera alcanzar dimensiones tan dramáticas.

op basis van deze informatie, die in tempore non suspecto verstrekt werd, verklaart belgië dat de capaciteitsbenutting voor industrieel filamentgaren van polyester met een hoge sterktegraad meer dan 90 % bedraagt.
on the basis of this information, which was provided in tempore non suspecto, belgium explains that the capacity utilisation rate for high-tenacity polyester industrial filament yarn exceeds 90 %.

wij kijken daarom uit naar de mededeling van de commissie. ik dank mevrouw gradin dat zij in tempore non suspecto, toen weinigen in het parlement dachten dat het probleem zulke dramatische dimensies had, met grote inzet aan de werkzaamheden over deze kwestie heeft deelgenomen.
we are therefore waiting for the communication from the commission, and i would thank mrs gradin for playing such an active part in the work on these issues, at a time when we were not aware, when few honourable members thought that this was a problem on such a vast scale.

deze procedure maakt het mogelijk voor de aanvrager of de houder van een octrooi om de strekking van zijn aanvraag of van zijn octrooi vrijwillig te beperken of deze totaal te herroepen, ofwel in tempore non suspecto, ofwel in het kader van een geschillenregeling teneinde in voorkomend geval te antwoorden op de bezwaren die tegen de geldigheid van de aanvraag of van het octrooi worden aangevoerd;
this procedure allows the applicant of patent owner to voluntarily limit or recall the tendency of his/her application, in tempore non suspecto, ir in the framework of litigation. in the latter cas to respond to the objections against the validity of the application or the patent in question;

zelfs de beroemde geleerde charles ducange (1610-1688) vermeldt deze fabelachtige oorsprong in zijn illyrici veteris et novi, p. 237: "dynastae in zrinio magno semper in dalmatia, et in croatia potentatu gaudebant, primum ante anno 1347.
mark forstall (or marcus forstall), the secretary of the latter, compiled a history of the zrins, tracing it back to the brebers, to the tribe of Šubić, and from there to the roman "gens sulpicia" which, according to suetonius, sprang from the love of zeus for pasiphaë.