来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ondertekende tenlasteneming door de scheepsagent of de reder voor verblijfs- en eventuele repatriëringskosten.
formal declaration signed by the shipping agent or the shipowner confirming his responsibility for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seaman.
door de scheepsagent of de reder ondertekende tenlasteneming voor verblijfs- en eventuele repatriëringskosten van de zeevarende
formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarer.
13 door de scheepsagent of de reder ondertekende tenlasteneming voor verblijfs- en eventuele repatriëringskosten van de zeevarende.
(13) formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
volgens de wet van 1996 werd de eenmalige forfaitaire bijdrage in 1997 betaald als tegenprestatie voor de tenlasteneming van de pensioenen door de franse staat.
under the 1996 law, the exceptional flat-rate contribution in 1997 was paid in return for the financing of the pensions by the french state.
artikel 6 van de wet van 1996 vermeldt duidelijk dat de eenmalige forfaitaire bijdrage wordt betaald als tegenprestatie voor de tenlasteneming door de staat van de ambtenarenpensioenen.
article 6 of the 1996 law clearly specifies that the exceptional flat-rate contribution is paid in return for the funding by the state of the pensions granted to the civil service staff.
de patiënt mag in geen geval financieel voordeel hebben van de in een andere lidstaat verleende gezondheidszorg en de tenlasteneming van de kosten moet bijgevolg beperkt zijn tot de feitelijke kosten van de ontvangen gezondheidszorg.
patients should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another member state and the assumption of costs should be therefore limited only to the actual costs of healthcare received.
deze voordelen worden niet toegekend door middel van directe betalingen, maar door de tenlasteneming van de kosten van de bse-tests door de overheid, die deze kosten rechtstreeks betaalt aan de laboratoria die deze tests verrichten op verzoek van de slachthuizen en de kosten vervolgens factureren aan het favv.
these advantages are not conferred by direct payments, but by the public authorities covering the costs of the bse tests by directly paying the laboratories which perform the tests on request from the slaughterhouses and invoice the costs to the fasfc.
het bedrag van de offerte wordt aan de gegunde gestort ten belope van een aangepast derde conform artikel 2, lid 2, letter k), op de dag van de totale tenlasteneming van een produkt op overlegging van het bewijs van een gestelde zekerheid van een overeenstemmend bedrag ten gunste van de commissie.
an amount up to one third of the offer, adjusted in accordance with article 2 (2) (k), shall be paid to the successful tenderer on the date of the complete take-over of a product upon presentation of proof of the constitution of a security for an equivalent amount in favour of the commission.