您搜索了: wordt afgehaald (荷兰语 - 英语)

rijdende melkontvangst waarin de melk bij boerderijen wordt afgehaald
tankers collecting milk from the farm

maar het principe als zodanig dat een belangrijk onderwerp van de vrijdag wordt afgehaald, kunnen wij niet ondersteunen.
but we cannot endorse the principle as such that an important issue should be taken off the agenda for friday.

deze prijs wordt evenmin aangepast afhankelijk van de datum waarop het produkt werkelijk bij het interventiebureau wordt afgehaald.
equally, the price shall not be adjusted on the basis of the actual date of collection from the intervention agency.

degene aan wie is toegewezen betaalt de in de offerte vermelde prijs voor de zachte tarwe voordat deze wordt afgehaald.
the successful tenderer shall pay for the common wheat before removing it at the price indicated in the tender.

1 . telkens voordat een gedeelte van de goederen wordt afgehaald, moet een honoreringszekerheid worden gesteld bij de bevoegde dienst .
1. a performance guarantee shall be lodged with the competent body before each instalment is removed.

de risico's en de opslagkosten voor het graan dat niet binnen de betalingstermijn wordt afgehaald, komen te zijnen laste.
he shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period for payment.

toegewezen rijst die niet binnen de betalingstermijn wordt afgehaald, wordt na afloop van die termijn als uitgeslagen aangemerkt met alle gevolgen van dien .
rice awarded and not removed within the time limit for payment shall be deemed, for all purposes, to have left storage on expiry of that time limit.

de risico's en de opslagkosten voor het graan dat niet binnen de betalingstermijn wordt afgehaald, zijn voor rekening van degene aan wie is gegund.
they shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.

de afhaalzekerheid heeft gesteld die moet waarborgen dat de alcohol van de eerste partij binnen de in artikel 25 vastgestelde termijnen wordt afgehaald.".
a removal guarantee to ensure that the alcohol constituting the first lot is removed within the time limit laid down in article 25.'

bij uitvoer is de te betalen prijs die van de offerte, vermeerderd met een maandelijkse verhoging, wanneer het graan wordt afgehaald in de maand na die van toewijzing.
in the case of sales for export, the price to be paid shall be that quoted in the tender, plus a monthly increase where removal takes place in the month following that of award of the contract.

2. de alcohol kan worden afgehaald na overlegging van een door het lichaam waar de alcohol is opgeslagen, na betaling van de hoeveelheid die wordt afgehaald, verstrekte afhaalbon.
2. the alcohol shall be removed against presentation of a removal order issued by the agency holding the alcohol after payment for the quantity corresponding to the removal.

bij uitvoer is de te betalen prijs de in de offerte vermelde prijs, vermeerderd met een maandelijkse verhoging, wanneer de rijst in de maand na die van de toewijzing van de offerte wordt afgehaald .
if the sale is for export, the price to be paid shall be that shown in the tender plus a monthly increase if the rice is removed during the month following that in which the contract was awarded.

wat de verkoopprijs betreft: de datum waarop elke partij tarwe wordt afgehaald, of, als dat vroeger is, de datum waarop de eerste betaling wordt overgemaakt;
for the selling price, the date that each lot of wheat is removed, or the date of the transfer of the first payment, whichever is earlier,

indien de boter niet binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn wordt afgehaald, komen de kosten voor de opslag van de boter voor rekening van de koper te rekenen van de eerste dag volgende op die waarop de betrokken termijn verstrijkt.
where the butter has not been removed within the period laid down in the first subparagraph, the butter shall, from the first day following expiry of the said period, be stored at the purchaser's expense.

3. wanneer de boter niet binnen de in lid 1 bedoelde termijn wordt afgehaald, komen de kosten voor de opslag van de boter voor rekening van de koper te rekenen van de eerste dag volgende op die waarop de betrokken termijn verstrijkt.
3. if the removal of the butter does not take place within the time limit laid down in paragraph 1, the butter shall, from the day following expiry of the said time limit, be stored at the purchaser's expense.

2. voordat de koper de tweede partij afhaalt, dient hij het bewijs over te leggen dat hij bij het betrokken interventiebureau de afhaalzekerheid heeft gesteld die moet waarborgen dat de alcohol van de tweede partij binnen de in lid 3 vastgestelde termijnen wordt afgehaald.
2. before the second lot is removed, the successful tenderer shall provide proof that the removal guarantee has been lodged with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol constituting the second lot is removed within the time limit laid down in paragraph 3.

»indien de boter niet binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn wordt afgehaald, wordt de in artikel 6, lid 1, bedoelde zekerheid verbeurd en wordt de verkoop ontbonden.".
'where the butter is not removed before the time limit laid down in the first subparagraph, in addition to the loss of the security as provided for in article 6 (1), the sale shall be cancelled.'

de toezegging bevatten, dat voordat de boter wordt afgehaald, de bevoegde autoriteiten opgave zal worden gedaan van de bedrijven waarin de verwerking zal geschieden en die te dien einde door de lid-staat op het grondgebied waarvan de verwerking zal plaatsvinden, zijn geregistreerd.
include the undertaking to specify to the competent authorities, before the removal of the butter, the undertakings in which the processing will be carried out, registered for that purpose by the member state on whose territory the processing will take place.

1. wanneer is bepaald dat de alcohol moet worden gedenatureerd, dient tussen het ogenblik waarop de afhaalbon wordt afgegeven en het ogenblik waarop de alcohol feitelijk wordt afgehaald, de af te halen hoeveelheid onder controle van de betrokken lid-staten te worden gedenatureerd.
1. if the alcohol is to be denatured, the quantity denatured must be that removed between the time when the removal order is handed over and the time when the alcohol is physically removed under the supervision of the member states concerned.

(6) een schuldeiser moet een conservatoir bevel kunnen verkrijgen om te beletten dat geld van zijn schuldenaar van bankrekeningen in de unie wordt afgehaald of overgemaakt, wanneer hij het risico loopt dat de schuldenaar zijn vermogen doet verdwijnen en de latere tenuitvoerlegging van zijn beslissing over het hoofdgeschil onmogelijk zou maken of aanzienlijk zou bemoeilijken.
(6) a creditor should be able to obtain a protective order preventing the withdrawal or transfer of funds held by his debtor in bank accounts located in the union if he is facing the risk of the debtor dissipating his assets and this would make the subsequent enforcement of his judgment on the substance impossible or substantially more difficult.